1
00:00:00,873 --> 00:00:05,873
2
00:00:05,970 --> 00:00:08,441
[hombre] Está bien.
La combinación correcta
3
00:00:08,573 --> 00:00:11,542
es decir x
es uno de esos
4
00:00:11,676 --> 00:00:13,545
y dos de estos.
5
00:00:13,678 --> 00:00:17,349
Um, bueno, tomemos
la ecuación número dos.
6
00:00:17,482 --> 00:00:23,355
Si hago una foto que
Satisface todos los puntos X, Y, Z.
7
00:00:23,488 --> 00:00:25,558
que resuelven esta ecuación,
8
00:00:25,692 --> 00:00:28,027
bueno, primero que nada,
el origen no es uno de ellos.
9
00:00:28,161 --> 00:00:32,866
X, Y, Z, siendo cero, cero,
cero, no lo resolvería.
10
00:00:32,999 --> 00:00:36,936
Entonces, ¿cuáles son algunas de las
puntos que si lo solucionan?
11
00:00:37,770 --> 00:00:41,440
Ahora veamos
tal vez si X es uno y...
12
00:00:41,574 --> 00:00:43,709
[estudiante]
¡Ah!
13
00:00:43,843 --> 00:00:45,711
[mujer] Katelyn Ogden
fueron muchas cosas,
14
00:00:45,845 --> 00:00:48,515
pero ella no lo era
particularmente explosivo...
15
00:00:48,647 --> 00:00:50,449
[gritos]
16
00:00:50,583 --> 00:00:51,684
[estudiantes clamando]
17
00:00:51,818 --> 00:00:53,352
...en cualquier sentido
de la palabra.
18
00:00:53,486 --> 00:00:54,654
[profesor charlando]
19
00:00:54,788 --> 00:00:56,623
Ella era un vestido de sol
de una persona...
20
00:00:57,224 --> 00:01:00,227
lindo, aireado, inofensivo.
21
00:01:01,995 --> 00:01:03,797
Ella se estaba volviendo rápidamente
los gemelos Dalton
22
00:01:03,930 --> 00:01:06,566
cliente número uno de marihuana
en Covington High.
23
00:01:06,700 --> 00:01:09,135
Pero esa no es una razón
reventar como un grano.
24
00:01:09,268 --> 00:01:11,038
¡Ella está encima de mí!
25
00:01:11,170 --> 00:01:13,106
Rociándonos por todos lados.
26
00:01:13,908 --> 00:01:15,810
No estaba cerca
con Katelyn.
27
00:01:15,942 --> 00:01:18,245
Ella era simplemente,
ya sabes, un compañero de clase.
28
00:01:18,379 --> 00:01:20,981
Alguien detrás de quien me senté o
pasaba por los pasillos todos los días
29
00:01:21,114 --> 00:01:23,884
desde el jardín de infantes
hasta el último año.
30
00:01:24,819 --> 00:01:26,454
Corrimos
en diferentes círculos.
31
00:01:26,588 --> 00:01:29,590
Pero a mucha gente le agradaba.
Especialmente los chicos.
32
00:01:29,722 --> 00:01:31,626
iba a preguntarle
al baile de graduación.
33
00:01:32,426 --> 00:01:34,927
Estaba tan buena.
34
00:01:35,061 --> 00:01:38,531
Incluso reduje el motel
Opciones de habitación a dos opciones.
35
00:01:38,665 --> 00:01:42,069
[lloriqueando]
Ella era tan abierta de mente.
36
00:01:42,201 --> 00:01:44,504
Jed Hayes era
particularmente aplastado.
37
00:01:44,638 --> 00:01:46,307
[estudiantes gritando]
38
00:01:46,441 --> 00:01:48,042
- ¡Mara!
- ¡Dios mío, Tess!
39
00:01:48,176 --> 00:01:51,045
- ¿Qué... qué pasó?
- explotó Katelyn.
40
00:01:51,179 --> 00:01:52,346
¿Qué? ¿Como una bomba?
41
00:01:52,478 --> 00:01:55,281
No. ¿Como... un globo?
42
00:01:55,415 --> 00:01:56,718
¿Qué?
43
00:01:57,685 --> 00:01:59,587
Dios mío, tus zapatos.
44
00:02:01,824 --> 00:02:03,092
[Mara] Todos
rápidamente me di cuenta
45
00:02:03,225 --> 00:02:05,726
Katelyn Ogden no estaba
un terrorista suicida,
46
00:02:05,859 --> 00:02:10,065
ver como lo único
La que explotó fue Katelyn Ogden.
47
00:02:10,197 --> 00:02:13,067
Su escritorio permaneció ileso
por la explosión de Ogden.
48
00:02:13,201 --> 00:02:14,502
[ambos exclaman]
49
00:02:14,637 --> 00:02:19,174
El único daño a ella
la ropa que se llevaron era cosmética.
50
00:02:20,140 --> 00:02:22,177
Esto no está bien.
Ella era sólo una niña.
51
00:02:22,310 --> 00:02:24,713
No estuvo bien.
Ella era sólo una niña.
52
00:02:24,846 --> 00:02:26,548
esto es jodido
asqueroso.
53
00:02:26,680 --> 00:02:30,017
Y fue muy
jodidamente asqueroso.
54
00:02:30,785 --> 00:02:32,520
Después
el evento sin precedentes,
55
00:02:32,654 --> 00:02:36,191
toda nuestra clase del tercer periodo
Lo llevaron a la comisaría.
56
00:02:36,324 --> 00:02:38,293
Lo cual fue muy emocionante.
57
00:02:38,427 --> 00:02:40,628
Nos preguntaron mucho
de preguntas importantes como...
58
00:02:40,763 --> 00:02:43,064
¿Katelyn alguna vez dijo
¿algo sospechoso?
59
00:02:43,197 --> 00:02:46,634
¿Sobre querer explotar?
Todo el tiempo.
60
00:02:50,573 --> 00:02:51,942
Estaba bromeando.
61
00:02:57,113 --> 00:03:00,282
Luego nos quitaron toda la ropa.
y duchémonos.
62
00:03:00,983 --> 00:03:02,319
¿Los recuperaré?
63
00:03:03,318 --> 00:03:05,020
¿Quieres que te los devuelvan?
64
00:03:07,690 --> 00:03:10,627
Solo me lavé el pelo.
65
00:03:10,759 --> 00:03:14,830
Luego nos dieron un montón de cosas feas.
trajes deportivos y nos hicieron esperar.
66
00:03:16,399 --> 00:03:17,834
[suspiros]
67
00:03:25,640 --> 00:03:28,310
fue como
una película de Cronenberg.
68
00:03:28,443 --> 00:03:29,979
[risas]
69
00:03:38,955 --> 00:03:40,724
¿Qué piensas?
sucedió?
70
00:03:40,858 --> 00:03:43,193
- ¿Extraterrestres?
- No fueron extraterrestres, hermano.
71
00:03:43,326 --> 00:03:45,562
[niño 1] Sólo digo.
Ella estaba allí y luego ya no estaba.
72
00:03:45,695 --> 00:03:48,765
No es justo.
Ella fue tan amable.
73
00:03:48,898 --> 00:03:50,567
iba a preguntarle
al baile de graduación.
74
00:03:50,700 --> 00:03:52,302
ella era muy
de mente abierta.
75
00:03:52,436 --> 00:03:54,671
¿Cuándo diablos van a
¿salir de aquí?
76
00:03:54,805 --> 00:03:56,841
Cuando saben que es
no va a volver a pasar.
77
00:03:56,973 --> 00:03:58,908
¿Cuándo qué va a
pasar de nuevo?
78
00:04:01,444 --> 00:04:03,180
[imita la explosión]
79
00:04:06,650 --> 00:04:09,086
[arcadas]
80
00:04:09,218 --> 00:04:10,486
[vómitos]
81
00:04:10,621 --> 00:04:12,421
[Mara] Sucedió de nuevo.
82
00:04:12,556 --> 00:04:14,859
Sucedió muchas veces.
83
00:04:42,653 --> 00:04:44,823
no voy a la escuela
mañana.
84
00:04:45,656 --> 00:04:47,324
No me jodas, cariño.
85
00:05:10,814 --> 00:05:13,385
- ¿Tienes hambre?
- No, realmente no.
86
00:05:16,421 --> 00:05:18,022
¿Quieres hablar?
87
00:05:18,157 --> 00:05:20,859
creo que solo quiero
vete a la cama.
88
00:05:21,894 --> 00:05:23,362
Está bien, chico.
89
00:05:25,664 --> 00:05:28,300
- Sabes, pensamos que era un tirador.
- [suspira] Papá...
90
00:05:28,433 --> 00:05:31,602
No teníamos ninguna información.
No nos dijeron nada.
91
00:05:31,736 --> 00:05:33,070
Y...
92
00:05:34,272 --> 00:05:38,243
Sólo estoy tratando de decir eso
Estamos muy contentos de que estés bien.
93
00:05:38,377 --> 00:05:43,850
Y que tus compañeros de clase son solo
Imbéciles normales y no malvados.
94
00:05:45,750 --> 00:05:48,387
Ese es un lado positivo.
95
00:05:54,527 --> 00:05:55,995
Buenas noches.
96
00:06:02,234 --> 00:06:04,470
[música rock alternativa
toca suavemente]
97
00:06:18,484 --> 00:06:20,319
[timbres del teléfono]
98
00:06:24,090 --> 00:06:26,527
- Uf.
- [escribiendo]
99
00:06:35,968 --> 00:06:38,037
[risas]
100
00:06:55,656 --> 00:07:00,094
[cantando "Oye, ese es
No hay forma de decir adiós"]
101
00:07:20,380 --> 00:07:23,851
- ¿Esta canción es...?
- Sí, definitivamente es sexual.
102
00:07:25,586 --> 00:07:26,721
Tocar el asunto exacto.
103
00:07:26,853 --> 00:07:30,390
[la canción continúa,
cantado por Run Night Run]
104
00:08:04,994 --> 00:08:08,297
Siempre me pregunté qué pasa
a aquellos cuando alguien muere.
105
00:08:08,830 --> 00:08:10,299
Fóllame.
106
00:08:10,998 --> 00:08:12,568
Necesito drogas.
107
00:08:14,068 --> 00:08:15,104
¿Setas?
108
00:08:15,236 --> 00:08:17,838
- ¡Oh! ¿Setas?
- No.
109
00:08:17,972 --> 00:08:21,075
Sí. Es como la hierba
sino un hongo.
110
00:08:21,208 --> 00:08:22,710
Nunca he comido hongos.
111
00:08:22,844 --> 00:08:25,247
Sinceramente no puedo pensar
de un mejor momento para empezar.
112
00:08:25,381 --> 00:08:27,350
es un momento terrible
para empezar.
113
00:08:29,117 --> 00:08:31,320
Me encantaría empezar.
114
00:08:36,858 --> 00:08:38,360
vas a hacer
usted mismo enfermo.
115
00:08:38,494 --> 00:08:40,162
No-uh. Los preparas en líquido
para que no te enfermes.
116
00:08:40,295 --> 00:08:42,064
eso es lo que
Los nativos americanos sí.
117
00:08:42,198 --> 00:08:43,833
- ¿En café con leche con especias de calabaza?
- Sí.
118
00:08:43,965 --> 00:08:45,967
Calabazas.
Acción de gracias. Duh.
119
00:08:46,102 --> 00:08:48,404
- Claro.
- [risas]
120
00:08:48,537 --> 00:08:50,272
- Aquí.
- [jadeos]
121
00:08:50,406 --> 00:08:52,875
Dios mío. Me encanta.
[risas]
122
00:08:53,007 --> 00:08:57,345
[Mara] Tess McNulty y yo hemos estado
mejores amigos desde la escuela primaria.
123
00:08:57,479 --> 00:08:59,414
¿Estarás?
¿mi mejor amigo para siempre?
124
00:08:59,547 --> 00:09:01,150
Obviamente.
125
00:09:04,719 --> 00:09:07,889
Cuando el padre idiota de Tess
la abandonó a ella y a su madre,
126
00:09:08,024 --> 00:09:09,559
pasamos unos días
en la playa,
127
00:09:09,691 --> 00:09:12,228
y vimos a estos bailarines
polluelos viejos en kimonos
128
00:09:12,362 --> 00:09:14,998
fumar una pipa de agua
con los dedos de los pies en la arena.
129
00:09:15,132 --> 00:09:17,000
Hagamos esto.
130
00:09:17,133 --> 00:09:18,902
Sigue siendo nuestro plan de vida.
131
00:09:19,036 --> 00:09:21,405
- A Katelyn.
- A Katelyn.
132
00:09:26,377 --> 00:09:28,578
No, no.
133
00:09:28,711 --> 00:09:30,613
Detente. ¡Detener!
134
00:09:31,548 --> 00:09:33,616
Esto es... Pon...
135
00:09:34,984 --> 00:09:36,653
¿Terminaste?
136
00:09:38,756 --> 00:09:41,158
[suspiro] No conocía a Katelyn.
mucho más allá de las redes sociales.
137
00:09:41,291 --> 00:09:42,760
Sí, lo sé. Yo tampoco.
138
00:09:42,892 --> 00:09:45,229
- ¿Ya entró en la universidad?
- No sé.
139
00:09:45,362 --> 00:09:47,363
se que ella queria
Pero ser periodista.
140
00:09:47,497 --> 00:09:50,200
Oh. Tenemos demasiados excelentes
periodistas tal como son.
141
00:09:51,200 --> 00:09:56,507
¿Katelyn al menos
echar un polvo antes que todo?
142
00:09:56,639 --> 00:09:59,375
Oh sí.
Ella era una puta total.
143
00:09:59,510 --> 00:10:01,445
- ¿Sabes que? ¡Bien por ella!
- Estoy de acuerdo.
144
00:10:01,579 --> 00:10:03,248
Consíguelo mientras
la obtención es buena.
145
00:10:03,380 --> 00:10:05,348
El único inconveniente
Son chicos de secundaria.
146
00:10:05,483 --> 00:10:08,853
Lo sé. No puedo esperar a ser viejo.
No puedo esperar a ser puma.
147
00:10:08,985 --> 00:10:12,456
Voy a decir: "Ven aquí, joven".
hombre, y complacerme con entusiasmo. ¡Vaya!"
148
00:10:12,590 --> 00:10:15,292
Oye, te importa si me uno
¿ustedes chicos?
149
00:10:16,528 --> 00:10:19,598
Tess, no mires ahora.
pero hay un niño mirándonos.
150
00:10:24,302 --> 00:10:25,735
creo que esta mirando
a ti.
151
00:10:25,869 --> 00:10:27,806
Ah. Tienes razón.
152
00:10:28,940 --> 00:10:31,075
- Hola, Dylan.
- Hola, Mara.
153
00:10:31,209 --> 00:10:33,611
- Hola, Tess.
- Hola, Dylan.
154
00:10:33,744 --> 00:10:34,845
Gracias.
155
00:10:34,980 --> 00:10:36,547
- ¿Cómo están?
- Está bien.
156
00:10:36,681 --> 00:10:39,182
Definitivamente el mejor memorial.
servicio en el que he estado.
157
00:10:39,316 --> 00:10:40,518
El mejor funeral también.
158
00:10:40,652 --> 00:10:44,189
El segundo mejor para mí.
El de mi papá era mejor.
159
00:10:45,222 --> 00:10:46,690
Bueno, santa mierda, Dylan.
160
00:10:46,823 --> 00:10:50,094
Ah, está bien. Los Ogden pueden
Esfuérzate más la próxima vez.
161
00:10:50,229 --> 00:10:51,864
Bueno, santa mierda, Dylan.
162
00:10:51,997 --> 00:10:53,331
¿Estoy bombardeando?
esta cosa de bromas?
163
00:10:53,465 --> 00:10:55,368
Como el final de
Dra. Amor extraño.
164
00:10:55,500 --> 00:10:57,068
¿No crees que esa película
¿Está un poco arruinado ahora?
165
00:10:57,202 --> 00:10:58,770
Sí, más o menos lo hago.
166
00:10:59,670 --> 00:11:01,039
¿Qué está sucediendo?
167
00:11:01,173 --> 00:11:02,607
Sí, en realidad,
¿Qué está pasando?
168
00:11:02,741 --> 00:11:06,611
Oh, pensé hablar contigo
en el funeral puede ser repugnante.
169
00:11:07,212 --> 00:11:08,947
- ¿Asqueroso?
- Es un adjetivo.
170
00:11:09,081 --> 00:11:10,783
Sí, sé que es un adj...
171
00:11:12,784 --> 00:11:14,853
¡Oh, mierda!
172
00:11:14,986 --> 00:11:17,956
- ¡Tú eres el chico! ¡Estás enamorado de mí!
- Hola.
173
00:11:18,090 --> 00:11:20,359
- [Tess] ¿Qué está pasando?
- Este es el chico. Esta es la foto de la polla de Dylan.
174
00:11:20,491 --> 00:11:22,760
¡Puaj! tu la enviaste
una foto de polla?
175
00:11:22,894 --> 00:11:24,596
¡No, eso sería asqueroso!
176
00:11:24,730 --> 00:11:26,332
me envio fotos
de Richards.
177
00:11:26,465 --> 00:11:29,134
- ¡Eso es peor!
- ¿Cómo es eso peor?
178
00:11:29,268 --> 00:11:31,403
- ¿Por qué me enviaste ese mensaje de texto?
- ¿Los Richard?
179
00:11:31,537 --> 00:11:33,706
No. El declarativo
declaración.
180
00:11:36,510 --> 00:11:38,612
Katelyn explotó
en medio del precálculo,
181
00:11:38,745 --> 00:11:42,282
y me hizo pensar en
la vida, de manera irónica,
182
00:11:42,415 --> 00:11:45,452
y que pasaria
si exploto, ya sabes.
183
00:11:45,586 --> 00:11:47,687
Y luego dijiste,
podría volver a suceder,
184
00:11:47,820 --> 00:11:52,559
y yo estaba como, tengo que conseguir una mierda
hecho, en caso de que tenga razón.
185
00:11:59,866 --> 00:12:02,736
¿Quieres ir?
¿Ir al baño de mujeres conmigo?
186
00:12:02,870 --> 00:12:04,371
Eh...
187
00:12:04,504 --> 00:12:06,239
Vamos. Será divertido.
188
00:12:06,372 --> 00:12:07,840
ella va a ir al
baño y vomitar
189
00:12:07,974 --> 00:12:09,608
porque ella acaba de beber
un montón de setas,
190
00:12:09,742 --> 00:12:11,944
y ella te quiere
para sujetarle el pelo.
191
00:12:12,078 --> 00:12:14,948
- [chasquea los dedos]
- Ah. En ese caso...
192
00:12:15,081 --> 00:12:16,983
[vómitos]
193
00:12:18,217 --> 00:12:22,121
Normalmente no soy así.
Por lo general, realmente puedo aguantar mis drogas.
194
00:12:22,255 --> 00:12:23,658
[risas]
195
00:12:23,791 --> 00:12:25,459
Además, normalmente nunca
consumir drogas.
196
00:12:25,593 --> 00:12:27,762
Vivimos en extraño
y tiempos inusuales.
197
00:12:27,895 --> 00:12:29,497
Eso es muy cierto.
198
00:12:33,032 --> 00:12:34,734
[risas]
199
00:12:34,868 --> 00:12:36,936
Hay muchos de ustedes.
200
00:12:37,070 --> 00:12:39,639
[riendo]
201
00:12:39,772 --> 00:12:40,774
¿Cuantos?
202
00:12:40,907 --> 00:12:43,643
Vomitaré si cuento
pero más de uno.
203
00:12:43,776 --> 00:12:45,579
Eso es asombroso.
204
00:12:46,414 --> 00:12:48,583
- Deberías besarte.
- Está bien.
205
00:12:50,284 --> 00:12:51,785
¿Cómo hago eso?
206
00:12:51,919 --> 00:12:54,188
Con tus lenguas.
207
00:12:54,320 --> 00:12:55,889
Oh, mierda.
208
00:13:05,967 --> 00:13:10,069
Vi al papá de Katelyn rascarse el bastón.
pegatina de figura de la parte trasera de su coche.
209
00:13:10,204 --> 00:13:14,209
Siempre me pregunté qué pasa
a aquellos cuando alguien muere.
210
00:13:14,343 --> 00:13:17,445
- Lo que pasa es que me emborrachan.
- [risas]
211
00:13:17,579 --> 00:13:20,048
Oye, ¿viste a Katelyn...?
212
00:13:20,181 --> 00:13:22,283
¿Hacer boom? No.
213
00:13:23,017 --> 00:13:24,253
¿Lo hiciste?
214
00:13:25,085 --> 00:13:26,522
Sólo lo escuché.
215
00:13:27,756 --> 00:13:32,327
Es raro estar ahí
y extrañarlo.
216
00:13:32,460 --> 00:13:35,464
[jadeos] Como,
Estoy triste porque me lo perdí.
217
00:13:35,596 --> 00:13:37,598
y eso me hace
Siéntete fatal.
218
00:13:37,733 --> 00:13:42,438
Sí. No, debe ser
tan vigorizante.
219
00:13:43,437 --> 00:13:44,939
Vigorizante.
220
00:13:48,476 --> 00:13:50,545
- Oh. Bueno.
- [arrugas]
221
00:13:54,081 --> 00:13:55,783
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.
222
00:14:01,291 --> 00:14:03,626
gracias por decir
te gusto.
223
00:14:03,759 --> 00:14:05,126
Seguro.
224
00:14:05,260 --> 00:14:08,697
Oye, ¿quieres venir?
conmigo al juego de bienvenida?
225
00:14:12,067 --> 00:14:13,302
¿Qué?
226
00:14:14,703 --> 00:14:17,273
estoy tratando de pensar
de una razón para decir que no.
227
00:14:19,408 --> 00:14:22,110
- Podría darte un poco.
- Disparar.
228
00:14:22,244 --> 00:14:25,715
Bueno, tal vez solo
¿El regreso a casa apesta?
229
00:14:25,847 --> 00:14:28,150
Si, pero es divertido
para burlarse.
230
00:14:28,283 --> 00:14:31,220
- Además, Halloween.
- Mmm. Sí, está bien.
231
00:14:31,354 --> 00:14:36,826
Entonces tal vez solo soy un tipo que es
interesado en el sexo inducido por el duelo.
232
00:14:37,693 --> 00:14:40,462
Chicas mucho más guarras que yo.
aunque.
233
00:14:40,596 --> 00:14:42,965
Probablemente no se quedaría
mientras yo lanzaba tampoco.
234
00:14:43,099 --> 00:14:44,301
Verdadero.
235
00:14:45,335 --> 00:14:47,837
Bueno, tal vez solo
Realmente no me conoces.
236
00:14:48,905 --> 00:14:50,473
Pero sí te conozco.
237
00:14:50,606 --> 00:14:53,077
- ¿Oh sí?
- ¡Sí!
238
00:14:53,210 --> 00:14:55,245
estas en un grupo
de mis clases.
239
00:14:55,379 --> 00:14:57,947
Eres un nerd del cine.
Eres muy lindo.
240
00:14:58,915 --> 00:15:01,851
Tu papá murió cuando un grupo
de estiércol le cayó encima.
241
00:15:03,154 --> 00:15:05,789
Dios mío, lo siento mucho.
Me acabo de dar cuenta de que lo dije en voz alta.
242
00:15:05,922 --> 00:15:09,593
- Ahora tienes que venir al juego conmigo.
- Realmente lo creo.
243
00:15:09,726 --> 00:15:12,129
- Lo siento mucho.
- No, está bien. Está bien.
244
00:15:12,261 --> 00:15:14,363
Culpo a los hongos.
245
00:15:14,496 --> 00:15:16,800
Bueno. Sí. Gracias.
246
00:15:17,534 --> 00:15:19,403
Mi papá era granjero.
247
00:15:19,537 --> 00:15:21,605
pero el murio
de un infarto.
248
00:15:21,737 --> 00:15:24,941
El rumor de que lo aplastaron.
morir por mierda es falso.
249
00:15:25,074 --> 00:15:28,678
E imposible, si has visto
cualquier película de Regreso al futuro.
250
00:15:32,148 --> 00:15:33,649
Los niños son crueles.
251
00:15:34,417 --> 00:15:36,955
- Yo... lo siento mucho.
- Está bien.
252
00:15:38,455 --> 00:15:39,957
Todos somos crueles.
253
00:15:46,429 --> 00:15:47,965
Hoy fue raro.
254
00:15:50,233 --> 00:15:51,737
Esta noche estuvo bien.
255
00:15:52,904 --> 00:15:56,508
Sí.
Esta noche estuvo bien.
256
00:16:03,046 --> 00:16:06,484
Esto no se convertirá
algo normal ¿no?
257
00:16:07,419 --> 00:16:08,853
¿La intoxicación?
258
00:16:10,421 --> 00:16:13,492
No. No. Sólo necesitaba...
259
00:16:14,858 --> 00:16:16,093
[suspiros]
260
00:16:16,227 --> 00:16:17,929
No sé lo que necesitaba.
261
00:16:19,764 --> 00:16:21,633
¿Ya has llorado?
262
00:16:24,402 --> 00:16:25,805
¿Tiene?
263
00:16:26,771 --> 00:16:28,641
Lloro todo el tiempo.
264
00:16:33,177 --> 00:16:35,646
[Tess] Simplemente no es lo mismo
sin la sangre.
265
00:16:35,781 --> 00:16:37,550
[Mara] Simplemente parezco
una estúpida reina del baile.
266
00:16:37,682 --> 00:16:40,118
debería haberme disfrazado
como una bruja sexy también.
267
00:16:40,252 --> 00:16:43,789
Sólo soy una bruja normal.
Ni siquiera tengo escote.
268
00:16:43,922 --> 00:16:46,425
Chica, tu sensualidad
es inevitable.
269
00:16:47,858 --> 00:16:50,530
Mierda. La han construido
un santuario.
270
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
[Tess se ríe]
Oye, hay una foto de la polla.
271
00:16:55,733 --> 00:16:57,569
Hola, avena cuáquera.
272
00:16:57,703 --> 00:16:58,770
¿Se supone que
ser Carrie?
273
00:16:58,903 --> 00:17:00,805
¡Sí! Dios mío,
gracias!
274
00:17:00,939 --> 00:17:03,209
Sí. No, es genial.
Quiero decir, hubiera sido realmente genial...
275
00:17:03,342 --> 00:17:05,844
- No lo digas.
- Lo sé. Katelyn lo jodió.
276
00:17:07,446 --> 00:17:09,381
Quiero decir, ella no
intencionalmente...
277
00:17:09,515 --> 00:17:11,051
Lo estás empeorando.
278
00:17:14,519 --> 00:17:16,556
Tu sombrero. ¡Ja ja!
279
00:17:16,689 --> 00:17:19,092
Oye, ¿podrías parar?
No te conozco.
280
00:17:19,225 --> 00:17:22,028
[gritando, exclamando]
281
00:17:22,162 --> 00:17:23,930
[risas]
282
00:17:24,631 --> 00:17:28,301
Entonces, ¿qué da?
¿Avena hipster?
283
00:17:28,433 --> 00:17:30,369
nuestro equipo de futbol
son los cuáqueros.
284
00:17:30,502 --> 00:17:32,471
[risas]
No, no tu disfraz.
285
00:17:32,604 --> 00:17:34,707
el enamoramiento
dices que tienes sobre mí.
286
00:17:35,341 --> 00:17:39,112
Quiero una línea de tiempo.
287
00:17:43,249 --> 00:17:44,617
Entonces...
288
00:17:46,152 --> 00:17:47,152
Primer día de clases.
289
00:17:47,287 --> 00:17:49,122
ciudad nueva
después de que mi papá muriera.
290
00:17:49,255 --> 00:17:52,792
La primera vez que te vi fue justo después de Spiros.
Me presentó delante de la clase.
291
00:17:52,925 --> 00:17:55,160
Debes ser Dylan.
Bienvenido.
292
00:17:55,295 --> 00:17:58,031
Clase, me gustaría por ti
para conocer al Sr. Dylan Hovemeyer.
293
00:17:58,164 --> 00:18:02,836
Es nuevo aquí, así que por favor.
no sean ustedes mismos. Se amable.
294
00:18:04,605 --> 00:18:05,906
[silbidos]
295
00:18:07,907 --> 00:18:09,943
fue un buen
primera impresión.
296
00:18:10,912 --> 00:18:13,780
Unas semanas más tarde,
Te vi a la luz de la luna,
297
00:18:13,914 --> 00:18:16,617
y cuando Jed intentó envolver
su brazo alrededor de ti...
298
00:18:17,584 --> 00:18:19,988
[gritando]
299
00:18:21,021 --> 00:18:23,924
Y luego, el día
después de las elecciones...
300
00:18:24,057 --> 00:18:25,359
[suena el silbido]
301
00:18:25,492 --> 00:18:27,094
Mara,
¿Por qué llevas eso?
302
00:18:27,228 --> 00:18:29,330
porque
Estoy de luto.
303
00:18:29,463 --> 00:18:31,330
Tienes detención
por la blasfemia.
304
00:18:31,464 --> 00:18:33,300
Jodidamente vale la pena.
305
00:18:34,468 --> 00:18:37,238
Es un cliché
pero escribiste un poema la primavera pasada
306
00:18:37,371 --> 00:18:41,809
eso me hizo sentir que entendiste
yo, aunque apenas hablábamos.
307
00:18:41,942 --> 00:18:44,111
te hice amigo
en Facebook después.
308
00:18:44,244 --> 00:18:46,013
miré tus fotos
a veces.
309
00:18:46,146 --> 00:18:48,850
Incluso te di mi número
pero creo que lo olvidaste
310
00:18:48,983 --> 00:18:51,086
o nunca lo guardé
en tu teléfono.
311
00:18:51,220 --> 00:18:55,190
Esperaba que nos encontráramos
durante el verano pero nunca lo hice.
312
00:18:55,324 --> 00:19:00,596
Y luego llegó el último año y yo
Pensé, ¿por qué intentarlo? Vamos a la universidad.
313
00:19:00,729 --> 00:19:06,802
Y eso me puso triste
porque parecías tan genial y original.
314
00:19:08,670 --> 00:19:09,804
Pero entonces...
315
00:19:09,937 --> 00:19:12,006
- [gente clamando]
- [jadeos]
316
00:19:12,139 --> 00:19:14,443
Cuando Katelyn murió,
No te vi por ningún lado.
317
00:19:14,576 --> 00:19:15,777
[suena la campana de alarma]
318
00:19:15,910 --> 00:19:19,148
Tenías dos mochilas.
Uno de ellos era el suyo.
319
00:19:22,651 --> 00:19:24,086
¿Estás bien?
320
00:19:24,985 --> 00:19:26,620
no lo sé
qué hacer con esto.
321
00:19:26,754 --> 00:19:28,790
puedo encargarme de ello
para ti.
322
00:19:37,466 --> 00:19:40,102
cuando que
pasa de nuevo?
323
00:19:40,235 --> 00:19:41,870
[imita la explosión]
324
00:19:45,274 --> 00:19:47,309
Y cuando dijiste
podría volver a suceder,
325
00:19:47,443 --> 00:19:51,080
Pensé, espera,
tal vez he estado desperdiciando toda mi vida
326
00:19:51,213 --> 00:19:54,250
preparándose para un año
Eso tal vez nunca llegue para mí.
327
00:19:54,384 --> 00:19:55,651
Así que joder.
328
00:19:55,784 --> 00:19:57,452
te voy a decir
como me siento.
329
00:19:57,587 --> 00:20:00,088
voy a gastar
mis ahorros en un auto.
330
00:20:00,223 --> 00:20:03,225
no voy a ser
asustado más. Yo no soy...
331
00:20:05,060 --> 00:20:07,696
Espera, ¿estás a salvo?
escuchándome?
332
00:20:07,829 --> 00:20:09,964
Oh. Sí. Lo siento. No.
333
00:20:10,098 --> 00:20:12,001
[risas] En serio,
eso fue maravilloso.
334
00:20:12,134 --> 00:20:14,502
no quiero que pienses
No estaba prestando atención...
335
00:20:14,636 --> 00:20:18,107
Porque parece que estás
Solo tomando fotos del juego.
336
00:20:18,241 --> 00:20:21,376
¡No! No. No del juego.
Nunca del juego.
337
00:20:22,377 --> 00:20:26,416
estoy esperando
el momento "Amamos las pollas".
338
00:20:26,550 --> 00:20:30,587
Nunca lo hubiera imaginado
era lo que estaba a punto de decirse.
339
00:20:30,721 --> 00:20:32,790
- [ambos se ríen]
- Está bien. Mirar.
340
00:20:32,923 --> 00:20:35,993
Cada partido, Harper Wie,
Perry Love y Steve Cox,
341
00:20:36,126 --> 00:20:38,796
por solo un breve momento,
alinear
342
00:20:38,928 --> 00:20:41,098
para el
Momento "Nos encantan las pollas".
343
00:20:41,231 --> 00:20:44,234
- Eso es tan inmaduro.
- Realmente lo es.
344
00:20:52,376 --> 00:20:54,177
Tengo un momento para ti...
345
00:20:54,979 --> 00:20:56,947
donde supe
Me gustaste.
346
00:20:58,916 --> 00:21:00,317
¿Te gusto?
347
00:21:01,217 --> 00:21:02,385
Tal vez.
348
00:21:06,189 --> 00:21:07,890
Fue como,
hace siempre.
349
00:21:08,024 --> 00:21:11,962
Y yo me estaba relajando, y entonces tú
Me miraste a los ojos y dijiste:
350
00:21:12,097 --> 00:21:13,465
"Mara...
351
00:21:15,332 --> 00:21:17,201
Nos encantan las pollas."
352
00:21:19,704 --> 00:21:21,072
Mara...
353
00:21:21,738 --> 00:21:24,775
Nos encantan las pollas.
354
00:21:27,678 --> 00:21:29,281
- [explosión]
- [gente clamando]
355
00:21:29,414 --> 00:21:31,249
- [hombre] ¡Oh, joder!
- ¿Pasó algo?
356
00:21:31,381 --> 00:21:33,284
[clamando, gritando]
357
00:21:37,655 --> 00:21:39,023
[jadeos]
358
00:22:09,754 --> 00:22:13,324
[Mara] Perry Love era ese tipo
eso simplemente hizo que todo fuera mejor.
359
00:22:13,458 --> 00:22:16,995
Era como aire acondicionado.
Y luego fue noticia.
360
00:22:17,763 --> 00:22:19,563
Todos nos convertimos en noticia.
361
00:22:19,697 --> 00:22:22,668
El estallido se le dio lo sexy
apodo de "La maldición de Covington".
362
00:22:22,802 --> 00:22:25,004
[se burla] Maldición estúpida.
363
00:22:25,138 --> 00:22:26,972
Por cierto,
Perry Love era gay.
364
00:22:27,106 --> 00:22:29,041
Ni siquiera sabía eso
hasta el memorial.
365
00:22:29,175 --> 00:22:33,111
Y cuando mi hermano salió con nosotros
En sexto grado lo amábamos.
366
00:22:33,779 --> 00:22:34,980
Vamos, vamos.
367
00:22:35,112 --> 00:22:37,015
porque el era
nuestro mejor hermano.
368
00:22:37,949 --> 00:22:39,918
Y somos progresistas
así.
369
00:22:41,386 --> 00:22:42,522
Nuestro chico...
370
00:22:44,089 --> 00:22:46,727
Nuestro chico era demasiado rock
¡Para este mundo, perra!
371
00:22:46,860 --> 00:22:49,062
[gritando, aplaudiendo]
372
00:22:51,965 --> 00:22:53,499
Fue un momento agradable.
373
00:22:53,632 --> 00:22:55,767
Por supuesto, lo que no hicimos
sabía en ese momento era...
374
00:22:55,901 --> 00:22:57,970
La escuela está cancelada.
375
00:23:00,607 --> 00:23:02,176
¿Por cuánto tiempo?
376
00:23:05,678 --> 00:23:07,813
Pero simplemente vamos a seguir
postularse a las universidades.
377
00:23:07,948 --> 00:23:11,051
Entonces estarás listo
una vez que esto pase.
378
00:23:17,357 --> 00:23:18,792
Bueno, al menos ahora
no puedes decir,
379
00:23:18,925 --> 00:23:21,361
"Las cosas eran mucho más difíciles
en mis tiempos."
380
00:23:23,463 --> 00:23:24,998
Tienes razón.
381
00:23:25,997 --> 00:23:28,067
Lo tienes mucho peor.
382
00:23:32,537 --> 00:23:34,574
[vehículo acercándose]
383
00:23:47,188 --> 00:23:49,858
[altavoces:
música rock tocando]
384
00:23:53,795 --> 00:23:55,696
Dios mío.
385
00:23:55,830 --> 00:23:59,734
Por supuesto que no conduces un
Hyundai o algo así.
386
00:23:59,868 --> 00:24:01,903
Me recordó
de esta canción de Springsteen.
387
00:24:02,035 --> 00:24:04,305
- ¿Cuál?
- El del conductor del camión de la leche.
388
00:24:04,439 --> 00:24:06,474
Hay una canción de Springsteen
¿Sobre un camionero de leche?
389
00:24:06,606 --> 00:24:10,143
- Supongo que tendrás que averiguarlo.
- Lo juro por Dios, nunca lo descubriré.
390
00:24:10,277 --> 00:24:11,979
Lo acabo de comprar hoy.
391
00:24:13,046 --> 00:24:15,082
- ¿Por qué?
- [risas]
392
00:24:15,916 --> 00:24:18,452
Uh, estaba ahorrando
para un auto universitario,
393
00:24:18,585 --> 00:24:20,554
pero luego pensé
Podría morir mañana.
394
00:24:20,688 --> 00:24:22,990
- Entonces fui al concesionario...
- De camiones de leche.
395
00:24:23,124 --> 00:24:26,828
Y lo vi y me reí y yo
Pensé que otras personas también se reirían.
396
00:24:26,961 --> 00:24:29,464
Era barato, ¿por qué no?
397
00:24:30,298 --> 00:24:32,300
Sólo hazme pasar
Hasta la graduación, cariño.
398
00:24:32,433 --> 00:24:34,302
eso debería ser
nuestro lema escolar.
399
00:24:34,436 --> 00:24:36,471
[risas]
Realmente debería hacerlo.
400
00:24:36,604 --> 00:24:37,739
¿Estás listo para partir?
401
00:24:37,873 --> 00:24:39,606
¿En tu camión de leche?
402
00:24:40,307 --> 00:24:42,877
- Joder, sí.
- [hombre] ¡Joder, no!
403
00:24:43,010 --> 00:24:45,513
nunca lo somos
olvidándolos!
404
00:24:45,648 --> 00:24:47,549
- ¡Vaya!
- [gente aclamando]
405
00:24:47,681 --> 00:24:49,550
[música de baile sonando]
406
00:24:50,885 --> 00:24:52,553
- Te amo, hermano.
- Yo también te amo, hombre.
407
00:24:52,687 --> 00:24:54,690
Yo también los amo chicos.
408
00:24:57,825 --> 00:25:00,060
Realmente necesito esta bebida.
¿Puedo tomarlo? ¿Por favor?
409
00:25:00,194 --> 00:25:02,063
- ¿Por qué, por qué, por qué?
- Por favor, por favor. Voy a agarrarlo.
410
00:25:02,197 --> 00:25:04,333
- ¿Bueno?
- Bueno.
411
00:25:04,466 --> 00:25:05,935
Divertirse.
412
00:25:14,110 --> 00:25:16,413
¿Quieres salir a caminar?
413
00:25:16,546 --> 00:25:18,213
Me encantan los paseos.
414
00:25:27,088 --> 00:25:30,525
- ¿Cómo está tu bebida?
- Es muy tequila.
415
00:25:30,660 --> 00:25:32,195
[risas] Espera,
¿estás bebiendo...?
416
00:25:32,328 --> 00:25:33,962
Sí, estás bebiendo
tequila puro.
417
00:25:34,095 --> 00:25:36,399
Quiero decir... ¿no?
418
00:25:37,299 --> 00:25:38,967
Sólo estoy bebiendo cerveza.
419
00:25:39,101 --> 00:25:40,603
¡Bebe en grande, hermano!
420
00:25:41,770 --> 00:25:43,905
Esperar.
Espera, espera, espera.
421
00:25:44,039 --> 00:25:46,375
¿Qué pasa si el alcohol?
es lo que hace que esto suceda?
422
00:25:47,676 --> 00:25:49,611
[jadea] ¡No!
423
00:25:49,745 --> 00:25:51,715
[ambos riendo]
424
00:25:58,086 --> 00:25:59,755
¿Qué crees que hace?
425
00:25:59,890 --> 00:26:01,992
Mmm, no lo sé.
426
00:26:02,125 --> 00:26:04,694
- ¡Eso no es suficiente!
- ¡Pues yo no!
427
00:26:04,827 --> 00:26:08,699
Es la mierda cósmica
del universo, ¿verdad?
428
00:26:08,831 --> 00:26:11,167
- Aburrido.
- Lo lamento.
429
00:26:16,106 --> 00:26:19,042
estoy escribiendo este libro
llamado Todos los sentimientos.
430
00:26:19,175 --> 00:26:21,477
Se trata de este tipo que,
cuando toca a la gente,
431
00:26:21,612 --> 00:26:24,281
él toma todos sus sentimientos,
y luego mueren.
432
00:26:25,515 --> 00:26:29,186
solo quería que supieras algo
sobre mí nadie más lo hace.
433
00:26:29,854 --> 00:26:32,623
- ¿Estás borracho?
- Oh, amigo, sí.
434
00:26:32,756 --> 00:26:34,658
- ¿Eres?
- No.
435
00:26:35,991 --> 00:26:38,162
cuantas tazas
¿has tenido?
436
00:26:39,930 --> 00:26:41,565
No sé.
437
00:26:41,698 --> 00:26:43,367
Oh, mierda.
438
00:26:45,236 --> 00:26:47,272
Dime algo
solo para mi.
439
00:26:50,107 --> 00:26:54,378
Está bien, bueno, um,
después de que mi papá murió,
440
00:26:54,511 --> 00:26:59,184
yo iria a este viejo
granero con un reproductor de cintas
441
00:26:59,317 --> 00:27:01,453
y bailar solo.
442
00:27:02,386 --> 00:27:04,356
Como a Bon Jovi.
443
00:27:05,556 --> 00:27:07,458
Sí, simplemente
llorar y bailar
444
00:27:07,590 --> 00:27:11,361
y luego rebobinar
y llorar y bailar.
445
00:27:11,495 --> 00:27:14,598
eso es lo mas triste
alguna vez he oído.
446
00:27:14,732 --> 00:27:17,402
y la gente esta
literalmente explotando.
447
00:27:20,104 --> 00:27:22,907
En realidad, eh,
no son sólo personas.
448
00:27:23,039 --> 00:27:24,841
Son personas mayores.
449
00:27:24,975 --> 00:27:27,244
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
450
00:27:28,512 --> 00:27:31,249
Además,
dejamos de caminar.
451
00:27:33,084 --> 00:27:35,454
- Los sobresaltos siguen llegando.
- [risas]
452
00:27:46,197 --> 00:27:48,567
realmente quiero
Besarte, hombre.
453
00:27:49,935 --> 00:27:51,270
¿Sí?
454
00:27:52,104 --> 00:27:53,406
Sí.
455
00:28:12,791 --> 00:28:15,293
[gente cantando]
456
00:28:17,396 --> 00:28:19,097
[gente aplaudiendo]
457
00:28:19,231 --> 00:28:21,133
- [exclama]
- [risas]
458
00:28:21,267 --> 00:28:23,670
Deberíamos... deberíamos
probablemente vaya, ¿verdad?
459
00:28:23,802 --> 00:28:24,905
No.
460
00:28:30,843 --> 00:28:32,311
Sabe a tequila.
461
00:28:32,445 --> 00:28:36,817
- [explosión]
- [gente gritando]
462
00:28:48,994 --> 00:28:50,597
Fóllame.
463
00:28:58,405 --> 00:29:00,040
[clics del obturador de la cámara]
464
00:29:00,173 --> 00:29:02,709
[mujer] Agente especial Rosetti.
Gracias, señoras, por venir.
465
00:29:02,841 --> 00:29:06,812
Déjame ser el primero en decir,
Lo... lo siento mucho.
466
00:29:06,945 --> 00:29:09,916
- Está bien.
- Sí. Quiero decir, podría ser peor, ¿verdad?
467
00:29:10,050 --> 00:29:11,385
Podríamos ser republicanos.
468
00:29:11,519 --> 00:29:14,289
[risas]
Eso fue gracioso.
469
00:29:14,921 --> 00:29:16,023
Gracias.
470
00:29:16,157 --> 00:29:19,793
Entonces, señoras
hacer estallar a la gente?
471
00:29:20,695 --> 00:29:22,428
No, señora.
472
00:29:23,363 --> 00:29:25,531
¿Crees que hay alguien
matando a todos?
473
00:29:25,666 --> 00:29:27,768
Creo que hemos efectivamente
eso lo descarté.
474
00:29:27,901 --> 00:29:31,237
Quiero decir, a menos que haya un loco
científico o un brujo suelto.
475
00:29:31,371 --> 00:29:32,639
Los niños son literalmente
explotando,
476
00:29:32,773 --> 00:29:35,542
entonces, quiero decir, eso podría ser
una posibilidad, ¿verdad?
477
00:29:36,142 --> 00:29:37,944
si crees
en brujos.
478
00:29:38,713 --> 00:29:41,014
no lo sé
lo que creo más.
479
00:29:42,082 --> 00:29:45,452
¿Tienes alguna idea?
¿Pero por qué está sucediendo?
480
00:29:46,219 --> 00:29:49,188
De momento, no.
481
00:29:49,322 --> 00:29:51,859
pero estamos cerca
para resolverlo.
482
00:29:54,527 --> 00:29:56,396
O eso me han dicho.
483
00:29:57,798 --> 00:29:59,868
Espera, entonces lo que estás diciendo
es que estamos jodidos.
484
00:30:00,002 --> 00:30:02,905
No. Lo que estoy diciendo
es que necesito ayuda.
485
00:30:04,139 --> 00:30:07,809
Escuchar. Todos están asustados
y la gente asustada quiere lo mismo.
486
00:30:07,941 --> 00:30:09,577
¿Cuál es?
487
00:30:10,044 --> 00:30:11,714
Para sobrevivir.
488
00:30:12,781 --> 00:30:14,683
- Bien.
- Sí.
489
00:30:14,815 --> 00:30:17,085
- De hecho, nos encantaría sobrevivir.
- Sí.
490
00:30:17,218 --> 00:30:19,019
- Eso sería una locura.
- [Rosetti] Bien.
491
00:30:19,586 --> 00:30:21,656
Así que tráeme algo.
492
00:30:22,657 --> 00:30:24,426
¿Qué quieres?
493
00:30:24,559 --> 00:30:27,763
[risas]
¿Drogas?
494
00:30:27,896 --> 00:30:29,264
Eso es lo que ella dijo.
495
00:30:29,397 --> 00:30:31,466
ella piensa en las drogas
¿Nos está haciendo pop?
496
00:30:31,600 --> 00:30:33,868
creo que es menos
acusacional y más,
497
00:30:34,002 --> 00:30:37,839
¿Qué carajo está pasando?
descartemos la mierda.
498
00:30:37,973 --> 00:30:41,743
Entonces no vas a decir esto.
¿Aspirante a Scully vinieron de nosotros?
499
00:30:41,876 --> 00:30:45,713
Chica, ¿me parezco?
¿Benicio Del Toro para ti?
500
00:30:46,548 --> 00:30:49,352
[riendo] No lo sé
lo que eso significa.
501
00:30:49,486 --> 00:30:52,589
Yo tampoco.
Necesito volver a mirar Tráfico.
502
00:30:53,989 --> 00:30:55,390
Vamos a la barra lateral.
503
00:30:55,525 --> 00:30:57,694
- Haz lo tuyo.
- Bueno.
504
00:31:00,563 --> 00:31:02,032
¿Qué? ¿Qué opinas?
505
00:31:02,165 --> 00:31:04,834
creo que tenemos que
deshacerse de ellos.
506
00:31:04,967 --> 00:31:06,969
- Conseguí que ella también lo hiciera.
- Bueno.
507
00:31:08,036 --> 00:31:10,840
Muy bien, estamos caídos.
¿Qué deseas?
508
00:31:10,973 --> 00:31:14,711
Esa es la mejor parte.
Estados Unidos me está reembolsando.
509
00:31:16,545 --> 00:31:19,048
- Entonces estás comprando...
- Todo.
510
00:31:23,952 --> 00:31:25,286
¡Dios bendiga a Estados Unidos!
511
00:31:25,420 --> 00:31:27,323
Bueno.
Voy a buscar las llaves.
512
00:31:27,457 --> 00:31:28,757
¿Llaves?
513
00:31:28,890 --> 00:31:32,062
Uh, no guardamos nuestra mierda
en casa.
514
00:31:33,329 --> 00:31:34,698
Lo ocultamos.
515
00:31:34,832 --> 00:31:37,001
Nunca se sabe cuando los federales
Te van a joder.
516
00:31:39,003 --> 00:31:40,504
Tengo una pregunta.
517
00:31:40,638 --> 00:31:42,072
¿Relacionado con la maleta?
518
00:31:42,206 --> 00:31:43,640
Relacionado con la maleta.
519
00:31:43,774 --> 00:31:46,110
- Saldré de Jersey mañana.
- Sí.
520
00:31:46,243 --> 00:31:47,744
Llegando a la mierda
fuera de Dodge.
521
00:31:47,876 --> 00:31:49,713
¿Ustedes piensan
¿Es Covington?
522
00:31:49,846 --> 00:31:52,583
No se que es,
pero tampoco quiero saberlo.
523
00:31:52,716 --> 00:31:56,387
Entonces, ¿cómo has estado aguantando?
durante toda esta basura?
524
00:31:57,420 --> 00:31:58,721
Aguantando, amigo.
525
00:31:58,855 --> 00:32:01,057
Empezó a besarse
con un chico realmente dulce.
526
00:32:01,190 --> 00:32:03,059
¡No jodas! ¿OMS?
527
00:32:04,461 --> 00:32:06,529
-Hovemeyer.
- [todos riendo]
528
00:32:06,663 --> 00:32:08,865
Ya sabes,
el mundo es una mierda...
529
00:32:17,141 --> 00:32:20,611
[grita] ¡Joder!
¡Ve! Ve! Ve!
530
00:32:20,744 --> 00:32:22,347
Mierda.
Está inundado de Joe.
531
00:32:22,479 --> 00:32:24,316
¡Apurarse! ¡Jenna, vamos!
532
00:32:24,449 --> 00:32:27,451
Esperar. No puedo ver nada.
No puedo...
533
00:32:27,585 --> 00:32:30,388
- Pon el pie en el freno.
- Sus zapatos están ahí.
534
00:32:30,520 --> 00:32:32,656
Moveré sus zapatos.
Sólo conduce.
535
00:32:32,789 --> 00:32:34,558
- [Jenna grita]
- [jadeos]
536
00:32:50,341 --> 00:32:53,578
[música country tocando
en la radio]
537
00:33:01,419 --> 00:33:04,122
[música country
sigue jugando]
538
00:33:22,909 --> 00:33:24,010
¡Mara!
539
00:33:25,478 --> 00:33:26,879
¡Mara!
540
00:33:31,017 --> 00:33:32,184
¡Mara!
541
00:33:32,951 --> 00:33:34,086
¡Mara!
542
00:33:35,121 --> 00:33:36,456
Mara.
543
00:33:37,722 --> 00:33:39,390
¿Estás bien?
¿Estás bien?
544
00:33:39,524 --> 00:33:41,461
[jadeando]
545
00:33:42,461 --> 00:33:45,131
¿Estás bien?
¿Dónde están Joe y Jenna?
546
00:33:45,263 --> 00:33:47,232
creo
están muertos.
547
00:33:47,365 --> 00:33:49,100
¿Ellos son?
548
00:33:49,233 --> 00:33:53,472
Intenté quitármelos,
pero no salen de mi ropa.
549
00:33:54,538 --> 00:33:56,509
Pensé que eras tú.
550
00:34:15,995 --> 00:34:18,698
No.
Amigo, ¿el chándal?
551
00:34:18,832 --> 00:34:21,701
Lo siento, simplemente no lo hice
tener tiempo para pensar.
552
00:34:21,834 --> 00:34:23,703
No llevo esto.
553
00:34:27,305 --> 00:34:28,908
Oye, llamé a Rosetti.
554
00:34:29,977 --> 00:34:31,144
Elegante.
555
00:34:41,254 --> 00:34:43,089
¿Cómo fue?
556
00:34:44,357 --> 00:34:45,625
Es...
557
00:34:47,527 --> 00:34:49,830
Realmente apestaba.
558
00:35:02,241 --> 00:35:03,776
[risas]
559
00:35:03,911 --> 00:35:06,748
¿Qué diablos?
¿Es esto ET una mentira?
560
00:35:09,550 --> 00:35:11,652
Ey. Ey.
561
00:35:11,786 --> 00:35:13,320
Oye, toma tus malditas manos
¡Fuera de él!
562
00:35:13,454 --> 00:35:16,222
- Oye, quita tus putas manos de encima...
- ¡Oye, no la agarres!
563
00:35:16,355 --> 00:35:18,758
- ¡Bájala! ¡Detener!
- ¡Quita tus malditas manos de encima!
564
00:35:18,893 --> 00:35:21,329
- ¡Mara!
- ¡Quita tus malditas manos de encima ahora mismo!
565
00:35:21,462 --> 00:35:23,130
- ¡Mara!
- ¡Dije, bájate!
566
00:35:33,373 --> 00:35:37,312
Mara, soy la Dra. Rolanda.
567
00:35:37,445 --> 00:35:39,647
estamos aquí
para ayudarte, ¿vale?
568
00:35:40,582 --> 00:35:42,751
Sírvase usted misma, señora.
569
00:36:01,303 --> 00:36:02,871
[conversación confusa]
570
00:36:03,004 --> 00:36:04,439
Está bien.
571
00:36:04,573 --> 00:36:07,309
Esto solo va a ser un seguimiento.
tus signos vitales. Eso es todo.
572
00:36:08,443 --> 00:36:10,713
solo vamos a hacer
un poco de análisis de sangre.
573
00:36:10,845 --> 00:36:13,048
Sólo asegurándome de que
todo esta normalizado.
574
00:36:13,180 --> 00:36:15,684
te vamos a atrapar
salir de aquí en poco tiempo.
575
00:36:15,816 --> 00:36:19,021
- Está bien, está bien.
- Está bien. Está bien, está bien.
576
00:36:21,222 --> 00:36:22,958
hora del este.
577
00:36:29,498 --> 00:36:31,033
Elliot.
578
00:36:34,302 --> 00:36:36,772
hora del este.
579
00:36:38,074 --> 00:36:40,076
Elliot.
580
00:36:40,208 --> 00:36:43,111
[Mara] ¡ET!
581
00:36:43,246 --> 00:36:45,048
¡Elliott!
582
00:36:46,047 --> 00:36:49,319
¡ET!
583
00:36:59,694 --> 00:37:01,096
Hola, Mara.
584
00:37:03,264 --> 00:37:05,835
Mara. Ey.
585
00:37:06,735 --> 00:37:07,971
Yo.
586
00:37:10,541 --> 00:37:11,975
¿Dónde estamos?
587
00:37:13,577 --> 00:37:15,145
No sé.
588
00:37:15,278 --> 00:37:17,613
Pero creo que son
haciéndonos pruebas.
589
00:37:17,747 --> 00:37:19,716
Toda la clase está aquí.
590
00:37:32,662 --> 00:37:34,931
me preguntaron
un montón de preguntas.
591
00:37:36,399 --> 00:37:37,734
¿Cómo qué?
592
00:37:37,867 --> 00:37:40,536
Como lo que he tenido para comer y
beber en los últimos meses,
593
00:37:40,669 --> 00:37:42,606
y los lugares
Lo he visitado.
594
00:37:42,738 --> 00:37:45,975
y mi lista
de parejas sexuales.
595
00:37:46,677 --> 00:37:48,111
¿Qué dijiste?
596
00:37:49,646 --> 00:37:52,582
Les acabo de decir...
tu mamá.
597
00:37:52,715 --> 00:37:55,784
- [ambos riendo]
- Bien.
598
00:37:55,919 --> 00:37:59,091
- Sabía que te gustaría ese.
- Mmm.
599
00:38:02,525 --> 00:38:04,196
¿Lo has hecho alguna vez?
600
00:38:08,766 --> 00:38:10,435
¿Me lo vas a preguntar?
601
00:38:13,370 --> 00:38:15,239
En realidad no me importa.
602
00:38:15,906 --> 00:38:17,508
¿No lo haces?
603
00:38:18,542 --> 00:38:19,976
No.
604
00:38:20,111 --> 00:38:24,049
Simplemente no jodas a nadie
mientras eres mi novia.
605
00:38:25,583 --> 00:38:27,052
¿Soy tu novia?
606
00:38:28,652 --> 00:38:30,888
- ¿Eres?
- ¿Lo soy?
607
00:38:32,022 --> 00:38:34,391
¿Quieres ser?
mi novia?
608
00:38:39,998 --> 00:38:42,434
Supongo que estaría bien.
609
00:38:46,738 --> 00:38:48,173
Fresco.
610
00:38:54,713 --> 00:38:56,916
¿Qué va a pasar?
a nosotros ahora?
611
00:38:57,782 --> 00:39:01,253
Creo que simplemente,
ya sabes, cita.
612
00:39:02,320 --> 00:39:04,657
No, quise decir
en este mundo plástico.
613
00:39:04,789 --> 00:39:06,425
Oh.
614
00:39:08,293 --> 00:39:12,932
creo...
esta es nuestra vida ahora.
615
00:39:24,809 --> 00:39:28,313
[Mara] Entonces, nuestro querido gobierno
nos pusieron en cuarentena en tiendas de campaña,
616
00:39:28,447 --> 00:39:31,651
tratando de hacer pastillas que
mantener nuestra sangre dentro de nuestros cuerpos.
617
00:39:31,784 --> 00:39:33,184
Fue una maravilla.
618
00:39:33,318 --> 00:39:35,189
cual es tu nombre
para que conste, por favor?
619
00:39:35,321 --> 00:39:36,922
Mara Carlyle.
620
00:39:37,056 --> 00:39:39,326
Timonel. Steve Cox.
621
00:39:39,459 --> 00:39:41,727
- Cole.
- ¿Cole qué?
622
00:39:41,861 --> 00:39:44,297
Cole quiere un abogado.
623
00:39:45,064 --> 00:39:47,933
- ¿Cuántos años tienes, Becky?
- Diecisiete.
624
00:39:48,067 --> 00:39:50,170
- Diecisiete.
- Tengo 17 años.
625
00:39:51,103 --> 00:39:52,638
No por mucho tiempo.
626
00:39:53,607 --> 00:39:55,842
[mujer] ¿Qué puedes decir?
¿Qué me cuentas de Katelyn Ogden?
627
00:39:55,975 --> 00:39:58,645
Ella está buena. Lo tocaría.
628
00:39:58,777 --> 00:40:00,980
la iba a llevar
al baile de graduación.
629
00:40:01,114 --> 00:40:03,183
Háblame de Perry Love.
630
00:40:03,317 --> 00:40:04,451
Estaba caliente.
631
00:40:05,085 --> 00:40:06,386
Yo también tocaría eso.
632
00:40:06,518 --> 00:40:09,055
- ¿Qué soñaste anoche?
- Donuts.
633
00:40:09,187 --> 00:40:10,655
Puedes preguntarle a mi abogado.
634
00:40:10,790 --> 00:40:13,993
- ¿Te enojas, Becky?
- Sí, estoy enojado todo el tiempo.
635
00:40:14,127 --> 00:40:16,763
- ¿Estás enojado ahora mismo?
- Joder, sí.
636
00:40:16,895 --> 00:40:19,999
¿Qué es lo que quieres?
hacer en la universidad?
637
00:40:20,933 --> 00:40:22,871
Quedarse vivo.
638
00:40:27,340 --> 00:40:29,143
[Mara] Al menos
estábamos cómodos.
639
00:40:29,275 --> 00:40:31,545
Uf.
Tan incómodo.
640
00:40:33,380 --> 00:40:35,650
siempre huele raro
aquí dentro.
641
00:40:35,782 --> 00:40:39,119
como pies
y bollos de canela.
642
00:40:40,454 --> 00:40:41,923
Sí, más pies.
643
00:40:45,793 --> 00:40:47,394
¿Estás bien?
644
00:40:49,697 --> 00:40:51,399
¿Qué pasa si sucede?
a ti?
645
00:40:53,066 --> 00:40:55,969
- No lo hará.
- ¿Cómo sabes eso?
646
00:40:57,637 --> 00:40:59,340
Promesa.
647
00:41:00,039 --> 00:41:01,541
No puedo prometertelo.
648
00:41:01,675 --> 00:41:03,478
No, ¿por qué?
Sólo prométemelo.
649
00:41:04,978 --> 00:41:06,380
Promételo o gritaré.
650
00:41:11,218 --> 00:41:13,621
- [risas] Basta.
- Promesa. Por favor.
651
00:41:13,754 --> 00:41:15,622
Todo estará bien.
652
00:41:15,756 --> 00:41:17,892
Eso no es
muy convincente.
653
00:41:18,026 --> 00:41:21,663
Pero si vas, como,
Ya voy.
654
00:41:21,796 --> 00:41:24,264
Y si voy,
Yo también te llevo.
655
00:41:25,332 --> 00:41:29,037
Lo digo en serio.
Estamos siendo compañeros de cuarto ahí abajo.
656
00:41:29,171 --> 00:41:30,872
Porque ambos sabemos
No vamos a subir allí.
657
00:41:31,006 --> 00:41:33,141
Estoy jodidamente deprimido.
Te amo. Ay dios mío.
658
00:41:33,274 --> 00:41:35,343
- Yo también te amo.
- Hasta eso.
659
00:41:37,178 --> 00:41:39,281
[ambos exclaman en voz baja]
660
00:41:41,883 --> 00:41:44,419
[hombre gritando
en videojuego]
661
00:41:46,787 --> 00:41:49,724
¡Estoy tan aburrido!
662
00:41:50,959 --> 00:41:52,461
¡Estoy tan aburrido!
663
00:41:52,593 --> 00:41:54,628
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos?
en este condón?
664
00:41:54,763 --> 00:41:56,096
Un rato, creo.
665
00:41:56,230 --> 00:41:58,634
Al menos lo sabemos
estamos súper sanos.
666
00:42:00,603 --> 00:42:02,505
- Deberíamos intentar escapar.
- Ya lo intenté.
667
00:42:02,639 --> 00:42:04,507
[hombre] ¿Por qué lo intentaríamos?
y estallar?
668
00:42:04,641 --> 00:42:06,843
Llegué aquí tan pronto
como escuché sobre este lugar.
669
00:42:06,976 --> 00:42:08,376
Aquí es donde
nos van a curar.
670
00:42:08,510 --> 00:42:10,346
Esos bichos raros conservadores
con los signos,
671
00:42:10,480 --> 00:42:12,715
ellos dijeron
que estábamos maldecidos.
672
00:42:12,847 --> 00:42:16,920
Todos están en línea tratando de entender
averiguar por qué está sucediendo y quién será el próximo.
673
00:42:17,052 --> 00:42:18,788
Cuya culpa
¿Creen que lo es?
674
00:42:18,920 --> 00:42:20,922
Hermano, no es culpa de nadie.
675
00:42:21,791 --> 00:42:23,926
Pero si es una maldición,
es culpa de alguien.
676
00:42:24,059 --> 00:42:26,096
Pero hermano, no hay ninguna maldición.
677
00:42:26,228 --> 00:42:28,029
no me importa
por qué está sucediendo.
678
00:42:28,163 --> 00:42:29,965
solo quiero descubrir
cómo detenerlo.
679
00:42:30,099 --> 00:42:32,335
Tal vez simplemente
tener que graduarse.
680
00:42:35,971 --> 00:42:39,275
Te estoy mirando ahora mismo y
Realmente siento que deberíamos besarnos.
681
00:42:39,409 --> 00:42:41,010
Detener.
682
00:42:42,210 --> 00:42:44,246
- Deja de poner esa cara.
- ¿Qué cara?
683
00:42:51,789 --> 00:42:53,656
Ey. ¿Cómo estás?
684
00:42:54,425 --> 00:42:56,359
¿Ahora mismo?
[risas]
685
00:42:56,493 --> 00:43:00,398
No, quiero decir, como,
con los Dalton y todo.
686
00:43:01,564 --> 00:43:04,200
¿Podemos hablar?
sobre eso más tarde?
687
00:43:05,801 --> 00:43:08,539
solo quiero que sepas
puedes hablar conmigo.
688
00:43:08,671 --> 00:43:10,906
Prefiero simplemente
besarnos contigo.
689
00:43:11,040 --> 00:43:14,812
- Pero más tarde, quiero decir.
- No hay más tarde.
690
00:43:17,247 --> 00:43:19,550
Eso fue
Jodidamente profundo, hijo.
691
00:43:20,551 --> 00:43:22,553
eso es lo que
dijo tu mamá.
692
00:43:22,685 --> 00:43:24,588
¡Ah! ¡Eso fue genial!
693
00:43:28,158 --> 00:43:30,394
Sabemos
Estos son tiempos aterradores.
694
00:43:30,526 --> 00:43:35,332
Pero con su ayuda, estamos seguros de que
la cura está a la vuelta de la esquina.
695
00:43:38,703 --> 00:43:40,839
Ahora sabemos
esto no ha sido ideal,
696
00:43:40,971 --> 00:43:44,841
pero estamos haciendo todo lo posible para ayudar
resolver este problema lo más rápido posible.
697
00:43:44,976 --> 00:43:48,646
Nosotros en Washington continuaremos
seguir adelante para encontrar una cura,
698
00:43:48,779 --> 00:43:53,118
para que ustedes, buenos niños, puedan volver a
las vidas que tanto mereces.
699
00:43:54,119 --> 00:43:55,954
Ahora, ¿alguien tiene
alguna pregunta?
700
00:43:56,087 --> 00:43:57,420
- Sí.
- Sí.
701
00:43:57,554 --> 00:43:59,456
Primero, gracias
por hablar con nosotros.
702
00:43:59,590 --> 00:44:00,925
- Súper genial.
- De nada.
703
00:44:01,058 --> 00:44:03,427
En segundo lugar, ¿por qué cada vez que
alguien de washington
704
00:44:03,561 --> 00:44:05,230
dice que lo están haciendo
todo para ayudarnos,
705
00:44:05,362 --> 00:44:09,567
normalmente significa que no hay nada
¿Terminando y estamos todos jodidos?
706
00:44:12,536 --> 00:44:15,306
Uh, tal vez mi PowerPoint
no estaba claro...
707
00:44:15,440 --> 00:44:18,342
Oh, no. Estaba claro.
Simplemente apestaba.
708
00:44:18,476 --> 00:44:20,945
A menos que esto sea mágico.
presentación de diapositivas que puede curarnos,
709
00:44:21,078 --> 00:44:24,850
No entiendo lo que estás haciendo
eso realmente puede ayudarnos.
710
00:44:24,983 --> 00:44:27,486
Oye, lo entiendo. Sí.
711
00:44:27,619 --> 00:44:29,488
Tienes todas las razones
estar enojado.
712
00:44:29,622 --> 00:44:33,993
Pero sólo quiero que todos ustedes sepan que
Tienes todos nuestros pensamientos y oraciones.
713
00:44:34,126 --> 00:44:36,095
[risas burlonas]
714
00:44:36,227 --> 00:44:38,063
no quiero esa mierda
a menos que funcione.
715
00:44:38,196 --> 00:44:39,932
Si no puedes arreglarnos,
entonces solo dínoslo.
716
00:44:40,066 --> 00:44:42,802
Tenemos demasiados payasos
mintiéndonos tal como están las cosas.
717
00:44:42,934 --> 00:44:44,436
Mara tiene razón.
718
00:44:44,570 --> 00:44:46,171
A ustedes los políticos no les importa
sobre nosotros.
719
00:44:46,305 --> 00:44:49,140
las unicas personas
Quienes se preocupan por nosotros somos nosotros.
720
00:44:49,274 --> 00:44:52,010
- [todos gritan de acuerdo]
- ¡Cuáqueros! ¡Sí, cariño!
721
00:44:52,144 --> 00:44:54,979
¡Cuáqueros! ¡Cuáqueros!
¡Cuáqueros! ¡Cuáqueros!
722
00:44:55,113 --> 00:44:57,649
¡Cuáqueros! ¡Cuáqueros!
¡Cuáqueros! Quak...
723
00:45:06,892 --> 00:45:10,831
["Adiós amor"
por Tampa para jugar a Big John]
724
00:45:35,154 --> 00:45:38,891
["Adiós amor" continúa]
725
00:45:40,060 --> 00:45:41,895
[gritando]
726
00:45:53,239 --> 00:45:55,809
[sin diálogo audible]
727
00:45:57,577 --> 00:46:00,247
["Adiós amor" continúa]
728
00:46:14,327 --> 00:46:16,430
Vete a la mierda.
729
00:46:25,372 --> 00:46:27,008
["Adiós amor" continúa]
730
00:46:51,665 --> 00:46:53,968
["Adiós amor" continúa]
731
00:47:04,745 --> 00:47:06,281
Mamá.
732
00:47:09,250 --> 00:47:10,919
¡Vaya!
733
00:47:12,252 --> 00:47:14,555
[risas] ¡Sí!
734
00:47:17,993 --> 00:47:20,195
Esperar. donde estan todos
¿las decoraciones navideñas?
735
00:47:21,362 --> 00:47:24,500
No creo que la gente se sintiera muy
festivo este año, ya sabes.
736
00:47:24,632 --> 00:47:25,834
¡Oh!
737
00:47:25,968 --> 00:47:27,569
- Sí.
- Qué fastidio.
738
00:47:42,050 --> 00:47:43,485
[jadeos]
739
00:47:43,619 --> 00:47:45,889
¡Dios mío!
¡Tienes un árbol!
740
00:47:46,021 --> 00:47:47,389
¡Tenemos un árbol!
741
00:47:47,523 --> 00:47:49,925
¡Ay dios mío!
¡Esto es genial!
742
00:47:50,059 --> 00:47:52,595
Uno real también.
Ninguno de esos falsos.
743
00:47:52,728 --> 00:47:54,831
Tenemos que poner un poco más
adornos en esta cosa.
744
00:47:54,963 --> 00:47:58,767
Voy a ir a cambiarme.
Voy a ir a cambiarme. Espera aquí mismo.
745
00:47:58,900 --> 00:48:01,303
¡Estoy en casa!
746
00:48:01,436 --> 00:48:04,406
- [la puerta se abre]
- ¡Habitación!
747
00:48:05,641 --> 00:48:08,577
¿Realmente van a llamar?
¿La pastilla el botón Snooze?
748
00:48:08,711 --> 00:48:10,947
Eso es lo que dijo la Dra. Rolanda.
dijo la señora en las noticias.
749
00:48:11,079 --> 00:48:14,450
Oh sí. La conozco.
Ella es bastante profesional.
750
00:48:15,385 --> 00:48:16,819
Para una perra.
751
00:48:16,952 --> 00:48:19,855
Ella puede llamarlo como quiera.
quiere mientras funcione.
752
00:48:19,988 --> 00:48:21,692
Es cierto.
753
00:48:23,426 --> 00:48:25,796
Ese es un árbol dulce.
754
00:48:26,962 --> 00:48:28,364
Ey.
755
00:48:28,497 --> 00:48:29,966
[imita la explosión]
756
00:48:32,803 --> 00:48:34,203
Esto parece una trampa.
757
00:48:34,337 --> 00:48:36,739
Sabemos que fumas marihuana.
Eres terrible ocultándolo.
758
00:48:36,874 --> 00:48:38,908
- No, no lo soy.
- Sí es usted.
759
00:48:39,877 --> 00:48:42,079
Sólo déjalo ser
el padre genial.
760
00:48:46,549 --> 00:48:49,086
Estás atrapado.
Sólo estoy bromeando.
761
00:48:57,560 --> 00:48:59,028
Vamos.
762
00:49:09,940 --> 00:49:12,476
¿Es esto lo que
¿Cómo es la edad adulta?
763
00:49:13,077 --> 00:49:14,411
Sí.
764
00:49:14,545 --> 00:49:18,516
Es así, excepto que con más
ansiedad y terror total.
765
00:49:20,451 --> 00:49:22,319
Sólo tenemos que atraparte
hasta la graduación.
766
00:49:22,452 --> 00:49:27,492
Todo el mundo sigue diciendo eso.
¿De verdad crees que ese es el ganador?
767
00:49:29,827 --> 00:49:31,797
Debo pensar algo.
768
00:49:35,599 --> 00:49:37,469
¡Árbol enfermo!
769
00:49:58,990 --> 00:50:01,993
No creo haber estado nunca
en la habitación de una chica antes.
770
00:50:03,028 --> 00:50:04,597
quiero decir,
uno con el que he salido.
771
00:50:04,729 --> 00:50:07,699
Bueno, supongo que puedes
Táchalo de tu lista de deseos.
772
00:50:10,468 --> 00:50:11,903
Además, te traje un regalo.
773
00:50:12,037 --> 00:50:15,073
¡No! no he tenido tiempo
para conseguirte uno.
774
00:50:17,577 --> 00:50:18,810
¿Qué?
775
00:50:19,611 --> 00:50:22,482
[risas] ¿Qué es?
776
00:50:23,314 --> 00:50:26,017
Es mi cuerpo...
777
00:50:27,718 --> 00:50:31,022
en una situación sexual.
778
00:50:36,327 --> 00:50:38,530
Oh. [risa nerviosa]
779
00:50:38,664 --> 00:50:40,665
Nunca entendí eso
antes.
780
00:50:41,801 --> 00:50:43,769
- [exclama]
- Ah, ¿estás bien?
781
00:50:49,942 --> 00:50:51,844
¿Puedo decirte algo?
782
00:50:52,545 --> 00:50:53,813
Sí.
783
00:50:55,748 --> 00:50:59,152
Estoy tan contenta de no haberlo hecho
explotar sobre ti.
784
00:51:01,587 --> 00:51:03,622
Seguí pensando,
por favor no explotes.
785
00:51:03,755 --> 00:51:05,657
Por favor no explotes.
786
00:51:05,791 --> 00:51:08,828
- Ustedes lo tienen muy difícil.
- Muy duro.
787
00:51:11,264 --> 00:51:12,933
Realmente me gustas.
788
00:51:14,634 --> 00:51:16,603
A mí también me gustas mucho.
789
00:51:33,419 --> 00:51:35,622
¿Crees que
¿Estamos a salvo ahora?
790
00:51:37,492 --> 00:51:40,061
No sé.
Eso espero.
791
00:51:40,193 --> 00:51:42,495
Yo digo que simplemente nos apeguemos a
planifica, vuelve a la escuela
792
00:51:42,629 --> 00:51:44,497
y tómalo
un día a la vez.
793
00:51:44,631 --> 00:51:45,899
¿Qué?
794
00:51:47,135 --> 00:51:49,803
- ¿Qué a qué?
- La parte de la escuela.
795
00:51:51,338 --> 00:51:53,106
¿No escuchaste?
796
00:51:53,673 --> 00:51:55,108
¡No!
797
00:51:55,242 --> 00:51:57,245
[Tess] Vamos. ¡Ir!
798
00:51:57,378 --> 00:51:59,847
¡Mover! ¡Vamos!
799
00:52:01,149 --> 00:52:02,283
¡Mover!
800
00:52:04,285 --> 00:52:06,921
Todas las otras clases son
reunión en el centro comunitario
801
00:52:07,053 --> 00:52:08,789
para que no pillen
nuestra enfermedad.
802
00:52:08,923 --> 00:52:10,491
¿Por qué?
803
00:52:10,624 --> 00:52:12,659
Podría ser peor.
804
00:52:12,792 --> 00:52:15,329
- ¿Cómo?
- Podríamos ser como Katelyn.
805
00:52:15,463 --> 00:52:18,966
[Spiros] Katelyn no era la
primera persona que vi explotar.
806
00:52:19,800 --> 00:52:22,270
Cuando estaba destinado,
807
00:52:22,404 --> 00:52:27,542
Vi a un amigo mío, Mark.
Jensen, pisa una mina terrestre.
808
00:52:27,676 --> 00:52:29,777
Sin despedidas
sin últimas palabras.
809
00:52:29,911 --> 00:52:33,114
Sólo... eso es todo.
810
00:52:34,583 --> 00:52:36,318
Eso fue todo.
811
00:52:36,451 --> 00:52:39,888
No voy a sentarme aquí y decir
tu que todo va a estar bien,
812
00:52:40,022 --> 00:52:42,123
porque eso es una tontería.
813
00:52:42,257 --> 00:52:43,826
Quiero decir, no lo sé.
814
00:52:45,159 --> 00:52:48,797
Pero yo sé que
Te ayudaré a graduarte.
815
00:52:49,498 --> 00:52:51,266
- ¿Eso suena bien?
- [estudiantes] Sí.
816
00:52:51,400 --> 00:52:52,635
¿Sí?
817
00:52:55,103 --> 00:52:56,371
Col.
818
00:52:58,507 --> 00:53:00,209
¿Puedo conseguir?
¿un pase para el baño?
819
00:53:04,312 --> 00:53:05,913
Sólo vete, hombre.
820
00:53:18,693 --> 00:53:20,929
[grita] ¡Oh!
821
00:53:21,064 --> 00:53:22,699
[grita]
822
00:53:29,072 --> 00:53:30,206
[suspiros]
823
00:53:31,073 --> 00:53:33,309
No nos vas a secuestrar
otra vez, ¿verdad?
824
00:53:33,441 --> 00:53:35,244
En primer lugar, nunca hice eso.
825
00:53:35,378 --> 00:53:37,046
En segundo lugar, no.
826
00:53:37,180 --> 00:53:38,748
Estamos realmente seguros
que el Snooze...
827
00:53:38,881 --> 00:53:41,051
No lo digas.
828
00:53:42,885 --> 00:53:45,220
Botón de repetición.
829
00:53:46,322 --> 00:53:47,122
Mierda.
830
00:53:47,256 --> 00:53:48,858
¿Qué tienes?
¿en contra?
831
00:53:48,990 --> 00:53:52,061
- Literalmente sólo el nombre.
- Bueno. ¿Cómo lo llamarías?
832
00:53:52,193 --> 00:53:54,963
No sé.
Algo científico.
833
00:53:55,097 --> 00:53:57,968
Tiene un nombre científico.
que nadie recuerda.
834
00:53:58,102 --> 00:54:01,672
¿Por qué? Porque tiene una docena de sílabas.
De ahí el apodo.
835
00:54:01,804 --> 00:54:05,007
Muchas gracias por las explicaciones del FBI.
el concepto de apodos para mí.
836
00:54:05,140 --> 00:54:08,044
De nada. Ahora sal de aquí.
Estás sano.
837
00:54:11,614 --> 00:54:13,149
¿Por qué sigues aquí?
838
00:54:14,216 --> 00:54:16,352
¿En mi oficina?
Porque trabajo aquí.
839
00:54:16,486 --> 00:54:19,321
No, como, si crees
ya está todo hecho y curado,
840
00:54:19,455 --> 00:54:20,990
¿Por qué sigues aquí?
841
00:54:21,123 --> 00:54:23,759
Hay una docena de gruñidos que
Puede tomarme la presión arterial.
842
00:54:23,893 --> 00:54:24,895
Tienes una placa.
843
00:54:25,027 --> 00:54:26,996
Aquí todos tienen una placa.
844
00:54:28,797 --> 00:54:30,868
no piensas
Ya está hecho, ¿verdad?
845
00:54:33,937 --> 00:54:36,806
Ya sabes lo que dicen.
Espero lo mejor...
846
00:54:36,940 --> 00:54:38,842
¡Prepárate para lo peor!
847
00:54:38,975 --> 00:54:41,877
[risas]
¿Es eso una cosa de sexo?
848
00:54:42,011 --> 00:54:45,217
No. Pero tal vez. ¿Listo?
849
00:54:48,318 --> 00:54:50,454
- Sí.
- Estas bien. Sólo sigue adelante.
850
00:54:50,588 --> 00:54:51,890
¿Me voy a lastimar?
851
00:54:52,023 --> 00:54:55,360
Probablemente lo harás,
pero no será mi culpa.
852
00:54:55,492 --> 00:54:57,828
- ¿Qué estás haciendo?
- No sé. Sólo tengo miedo.
853
00:54:57,961 --> 00:54:59,697
- ¿Por qué tienes miedo?
- No sé.
854
00:54:59,831 --> 00:55:01,633
- Soy tan digno de confianza.
- Estoy muy nervioso.
855
00:55:01,766 --> 00:55:03,267
Está bien.
856
00:55:03,400 --> 00:55:05,103
Pero hay que tener cuidado
Porque este es un lugar peligroso.
857
00:55:05,235 --> 00:55:08,505
Bueno. Espera, ¿qué significa eso?
¿Qué significa eso?
858
00:55:08,639 --> 00:55:10,141
¿Qué soy yo?
¿Me estoy metiendo?
859
00:55:10,275 --> 00:55:12,776
Párate aquí. ¿Listo?
Y ahora vas a girar.
860
00:55:12,909 --> 00:55:16,246
- Uno, dos, tres.
- Esto es divertido. Me gusta esto.
861
00:55:16,380 --> 00:55:18,083
- Bueno.
- Bueno.
862
00:55:19,182 --> 00:55:21,451
- ¿Estás listo?
- No.
863
00:55:21,584 --> 00:55:23,188
Está bien, estoy listo.
864
00:55:28,860 --> 00:55:30,327
¿Estabas preparado?
865
00:55:32,162 --> 00:55:33,799
No.
866
00:55:33,931 --> 00:55:39,104
Yo estaba como, ¿qué debería regalarle a mi chico?
¿Juguete para San Valentín, barra, su cumpleaños?
867
00:55:39,238 --> 00:55:44,210
Y pensé,
lo tuvo muy difícil cuando era niño,
868
00:55:44,343 --> 00:55:48,747
el bailaria solo
en un granero con música de los 80.
869
00:55:48,881 --> 00:55:51,384
["Y bailamos"
por los Hooters tocando]
870
00:55:53,852 --> 00:55:58,890
Entonces, tal vez le gustaría saber
ya no estaba solo.
871
00:56:06,498 --> 00:56:08,433
- Esto es genial.
- ¿Sí?
872
00:56:09,435 --> 00:56:10,536
Sí.
873
00:56:12,904 --> 00:56:14,272
Gracias, Mara.
874
00:56:16,642 --> 00:56:18,877
[ambos se ríen]
875
00:56:22,347 --> 00:56:26,385
["Y bailamos"
sigue jugando]
876
00:56:28,655 --> 00:56:29,957
[Mara se ríe]
877
00:56:33,960 --> 00:56:37,297
[ambos charlando]
878
00:56:58,217 --> 00:57:00,720
¿Podemos hablar?
sobre algo?
879
00:57:00,853 --> 00:57:01,988
Estás embarazada.
880
00:57:02,121 --> 00:57:03,823
Soy. Son trillizos.
881
00:57:03,956 --> 00:57:06,460
- [jadea] ¡Mi semilla es poderosa!
- Es.
882
00:57:08,928 --> 00:57:12,032
- Bueno. Seguir.
- Eh, está bien. Eh...
883
00:57:13,100 --> 00:57:15,535
que pasa
después de graduarnos?
884
00:57:15,669 --> 00:57:19,240
¿Quieres decir con nosotros?
885
00:57:19,374 --> 00:57:20,973
Sí.
886
00:57:21,107 --> 00:57:22,642
en realidad no lo he pensado
tan lejos por delante.
887
00:57:22,776 --> 00:57:25,646
- Sé que es una tontería, pero...
- Sé que quiero estar contigo.
888
00:57:27,381 --> 00:57:28,649
¿Sí?
889
00:57:29,982 --> 00:57:31,751
Sí. Quiero decir...
890
00:57:31,885 --> 00:57:35,723
Eres, como, lo mejor que puede venir
Para mí, por combustión espontánea.
891
00:57:35,856 --> 00:57:38,191
- ¿Lo mejor?
- Lo mejor.
892
00:57:38,325 --> 00:57:39,792
- Te amo.
- ¡Mierda!
893
00:57:39,926 --> 00:57:41,261
[jadeos]
894
00:57:41,394 --> 00:57:42,996
- ¡No puedes decir eso!
- ¡Lo siento mucho!
895
00:57:43,129 --> 00:57:44,999
¡No puedes decir eso!
896
00:57:45,133 --> 00:57:47,167
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Lo lamento. Lo arruiné.
897
00:57:47,301 --> 00:57:49,236
- ¡Sí, lo hiciste!
- ¡Ay dios mío!
898
00:57:49,370 --> 00:57:52,772
- Dímelo más tarde, ¿vale?
- No.
899
00:57:52,906 --> 00:57:54,775
Está bien. Sí, lo diré.
[risas]
900
00:57:54,908 --> 00:57:56,911
[risas]
901
00:57:57,045 --> 00:58:00,282
["Y bailamos"
sigue jugando]
902
00:58:02,016 --> 00:58:03,319
Oye. Eh...
903
00:58:04,619 --> 00:58:09,223
Quizás este verano,
Podemos simplemente conducir un rato.
904
00:58:10,224 --> 00:58:11,659
Me gustaría eso.
905
00:58:13,061 --> 00:58:15,396
Si no lo somos
trozos carnosos y muertos.
906
00:58:15,530 --> 00:58:17,632
Si no lo somos
trozos carnosos y muertos.
907
00:58:21,869 --> 00:58:26,742
[la canción continúa, termina]
908
00:58:29,811 --> 00:58:32,913
- [suena una balada pop]
- ¿Has oído hablar del teorema del mono infinito?
909
00:58:33,047 --> 00:58:36,116
No, pero estoy muy metido
cómo suena eso.
910
00:58:36,250 --> 00:58:40,153
Es la idea de, como,
si tienes infinitos monos
911
00:58:40,288 --> 00:58:42,389
y les das
todas las máquinas de escribir infinitas
912
00:58:42,523 --> 00:58:46,162
y una cantidad infinita de tiempo,
escribirán Shakespeare.
913
00:58:47,129 --> 00:58:48,363
¿La palabra "Shakespeare"?
914
00:58:48,497 --> 00:58:50,300
No, como,
una obra suya completa.
915
00:58:50,432 --> 00:58:52,033
Suena como pretencioso
malditos monos.
916
00:58:52,167 --> 00:58:54,736
- Detener.
- ¿No pueden escribir algo más?
917
00:58:54,870 --> 00:58:58,240
Literalmente escribirán cada libro.
alguna vez escrito, porque no pueden no hacerlo.
918
00:58:58,374 --> 00:59:01,010
- No pueden... no.
- Mm-hmm.
919
00:59:01,144 --> 00:59:02,979
pienso en esto
mucho.
920
00:59:03,113 --> 00:59:04,914
Bueno.
921
00:59:05,048 --> 00:59:07,550
Creo que ayuda a explicar
¿Qué está pasando?
922
00:59:07,684 --> 00:59:10,887
¿Crees que los monos están escribiendo?
¿Libros que nos hacen explotar?
923
00:59:11,019 --> 00:59:13,922
No, la idea de que porque
no puedes decir con certeza
924
00:59:14,055 --> 00:59:15,457
ese algo
no sucederá,
925
00:59:15,591 --> 00:59:18,493
entonces eventualmente tiene que
suceder, como el Big Bang.
926
00:59:19,662 --> 00:59:22,698
Me gusta mi idea sobre el mal
Los monos escriben mejor.
927
00:59:26,935 --> 00:59:28,771
Esto está tardando una eternidad,
¿no es así?
928
00:59:31,606 --> 00:59:33,410
no creo
ella viene.
929
00:59:35,545 --> 00:59:37,782
Nadie ha estado nunca
tenía miedo de mí antes.
930
00:59:38,815 --> 00:59:40,049
Vayamos a otro lugar.
931
00:59:40,183 --> 00:59:42,351
No. Aquí es donde vamos.
932
00:59:42,485 --> 00:59:44,520
Este es nuestro lugar.
Esto es lo nuestro.
933
00:59:44,654 --> 00:59:49,426
Lo sé. Pero tal vez
Ya no es lo nuestro.
934
00:59:57,801 --> 00:59:59,170
Lo que sea.
935
01:00:04,306 --> 01:00:08,677
Lo último que quiero es para ti
para sentirse como proyectos de feria de ciencias.
936
01:00:08,811 --> 01:00:11,549
Gracias a tu ayuda,
los CDC y la FDA
937
01:00:11,681 --> 01:00:13,984
han estado trabajando alrededor
el reloj con washington
938
01:00:14,118 --> 01:00:19,322
para que el botón de repetición esté disponible
sin receta para todos los estadounidenses.
939
01:00:19,456 --> 01:00:22,694
Entonces, ¿qué es
el botón de repetición?
940
01:00:24,329 --> 01:00:28,233
Para empezar, no lo es,
Lamentablemente, una cura, pero lo es...
941
01:00:29,867 --> 01:00:31,268
un tratamiento.
942
01:00:31,968 --> 01:00:34,072
Te doy un ejemplo.
943
01:00:34,206 --> 01:00:35,673
A veces estás escribiendo
en tu computadora
944
01:00:35,807 --> 01:00:39,578
y, de la nada,
se apaga, falla.
945
01:00:41,445 --> 01:00:43,881
Cuando eso nos pasa a nosotros,
no tenemos tanta suerte.
946
01:00:45,483 --> 01:00:48,553
- ¿Puedo conseguir un voluntario?
- [hombre] Sí.
947
01:00:49,419 --> 01:00:50,854
[Dr. Rolanda] Steve, genial.
Vamos arriba.
948
01:00:50,988 --> 01:00:53,258
[los estudiantes aplauden]
949
01:00:55,258 --> 01:00:57,594
Está bien. Sí.
950
01:00:57,727 --> 01:01:00,465
- Esto es para nuestros hermanos.
- [estudiantes] ¡Sí!
951
01:01:00,597 --> 01:01:02,366
- [los estudiantes aplauden, silban]
- Está bien. Steve.
952
01:01:02,499 --> 01:01:05,335
- ¿Puedo pedirte que te acaricies la cabeza, por favor?
- ¿Eso es todo?
953
01:01:05,470 --> 01:01:07,171
¿Puedes frotarte la barriga?
954
01:01:07,303 --> 01:01:09,674
[Steve] Sí, vamos.
955
01:01:09,808 --> 01:01:11,477
Bien, párate sobre un pie.
956
01:01:12,712 --> 01:01:14,179
Salta arriba y abajo.
957
01:01:16,047 --> 01:01:18,049
Esto es una tontería.
958
01:01:18,183 --> 01:01:19,919
[jadeando]
959
01:01:24,723 --> 01:01:25,891
[estudiante] ¡Corre!
960
01:01:26,024 --> 01:01:28,227
[gritos de pánico]
961
01:01:32,498 --> 01:01:36,202
¡Mara! Vamos, levántate.
Vamos.
962
01:01:40,471 --> 01:01:43,007
- [explosión]
- [continúa gritando]
963
01:01:43,141 --> 01:01:45,176
[explosión]
964
01:01:45,310 --> 01:01:47,212
- ¡Mara!
- ¡Tess!
965
01:01:48,848 --> 01:01:50,916
[explosión]
966
01:01:51,049 --> 01:01:52,951
[jadeando]
967
01:01:53,085 --> 01:01:54,654
Vamos.
968
01:02:07,066 --> 01:02:09,101
- [explosión]
- [gritando]
969
01:02:09,235 --> 01:02:11,704
[suena la campana de alarma]
970
01:02:13,740 --> 01:02:15,742
[explosión]
971
01:02:21,213 --> 01:02:23,248
¡Abre la puerta!
972
01:02:23,381 --> 01:02:25,452
[gritando, clamando]
973
01:02:31,191 --> 01:02:33,426
[Dylan] ¡Mara! ¡Mara!
974
01:02:33,559 --> 01:02:36,396
Vamos.
De esta manera es más rápido.
975
01:02:36,528 --> 01:02:38,764
- ¿Qué carajo está pasando?
- Se equivocaron. Ellos eran...
976
01:02:38,898 --> 01:02:40,800
[gemidos]
977
01:02:41,735 --> 01:02:42,769
Te necesitamos...
978
01:02:43,903 --> 01:02:45,773
[jadeando]
979
01:03:06,359 --> 01:03:09,763
[continúa jadeando]
980
01:03:16,236 --> 01:03:17,872
[Dylan] ¡Mara!
981
01:03:19,105 --> 01:03:23,377
[lloriqueando, llorando]
982
01:03:29,517 --> 01:03:30,817
¿Estás bien?
983
01:03:31,819 --> 01:03:33,255
No. ¿Lo eres?
984
01:03:33,387 --> 01:03:35,857
solo me alegro
todavía estás aquí.
985
01:04:22,037 --> 01:04:23,906
[sin diálogo audible]
986
01:04:24,040 --> 01:04:27,610
[Mara] Un fragmento de su
La mandíbula me golpeó la frente.
987
01:04:31,981 --> 01:04:33,015
Nunca lo sentí.
988
01:04:33,149 --> 01:04:35,585
¡Mara! ¡Mara!
989
01:04:38,587 --> 01:04:40,856
Nunca sentí nada.
990
01:04:40,990 --> 01:04:42,892
Está bien.
991
01:04:43,026 --> 01:04:44,728
Ay dios mío.
992
01:04:46,194 --> 01:04:47,564
Ey.
993
01:05:13,391 --> 01:05:15,893
Todo lo que recuerdo
es querer morir.
994
01:05:51,328 --> 01:05:52,663
¿Cariño?
995
01:05:54,264 --> 01:05:57,068
Um, la mamá de Dylan llamó.
para ti.
996
01:05:58,736 --> 01:06:01,173
Ella solo quería ver
cómo estabas.
997
01:06:45,683 --> 01:06:47,586
[Tess] Mara,
¿puedes abrir la puerta?
998
01:06:49,922 --> 01:06:51,023
Por favor.
999
01:06:53,692 --> 01:06:56,695
Mara, solo quiero
asegúrate de que estás bien.
1000
01:07:00,898 --> 01:07:03,201
[risas, exclamaciones en video]
1001
01:07:08,239 --> 01:07:10,141
[Dylan] Oh, Dios mío.
1002
01:07:14,746 --> 01:07:17,650
Muy bien,
vas a necesitar vodka,
1003
01:07:18,282 --> 01:07:19,618
vermú seco,
1004
01:07:19,752 --> 01:07:21,485
granadina y hielo.
1005
01:07:21,619 --> 01:07:24,589
Mezclar tres partes de vodka...
1006
01:07:28,259 --> 01:07:30,962
con una parte de vermú.
1007
01:07:34,300 --> 01:07:35,903
Llénalo con hielo...
1008
01:07:36,769 --> 01:07:38,304
y revolver...
1009
01:07:40,573 --> 01:07:43,943
antes de verter
en una copa de martini.
1010
01:07:45,178 --> 01:07:47,747
Bueno. Y luego,
con la granadina,
1011
01:07:47,881 --> 01:07:52,653
básicamente vas a verter todo
maldita botella en el martini.
1012
01:07:54,421 --> 01:07:58,024
Y ahora tienes mi nuevo
cóctel, que he llamado,
1013
01:07:58,157 --> 01:08:01,160
"Todos mis amigos
y mi novio están muertos".
1014
01:08:05,564 --> 01:08:07,099
[suspiros]
1015
01:08:08,667 --> 01:08:10,669
Bueno, tengo un par
de preguntas.
1016
01:08:10,803 --> 01:08:13,373
Oh. Está bien, pero espera.
1017
01:08:13,506 --> 01:08:15,675
No, por favor no lo hagas.
1018
01:08:21,515 --> 01:08:23,984
- Puedes quedarte con el siguiente.
- Bueno.
1019
01:08:25,185 --> 01:08:27,522
- No estoy preparado para lidiar con esto.
- ¿Yo se, verdad?
1020
01:08:27,654 --> 01:08:31,893
Pero literalmente encontré una cosa.
eso hace que ese sentimiento desaparezca.
1021
01:08:33,327 --> 01:08:34,862
¿Qué es?
1022
01:08:35,563 --> 01:08:37,832
[susurros] Alcohol.
1023
01:08:37,965 --> 01:08:39,199
Shh.
1024
01:08:39,332 --> 01:08:42,769
- ¿Por qué estás susurrando?
- Porque es un secreto.
1025
01:08:43,437 --> 01:08:45,806
Porque soy menor de edad.
1026
01:08:46,607 --> 01:08:48,376
Pero no se lo digas a nadie.
1027
01:09:16,304 --> 01:09:18,740
[tarareando borracho]
1028
01:09:24,645 --> 01:09:27,181
[jadea] ¡Tessy!
1029
01:09:28,350 --> 01:09:29,084
Mara.
1030
01:09:29,216 --> 01:09:32,186
¡Tessy!
Vamos a joder.
1031
01:09:32,320 --> 01:09:34,956
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Caminé, tío.
1032
01:09:35,090 --> 01:09:36,958
- Son como diez millas.
- Lo sé.
1033
01:09:37,091 --> 01:09:38,992
Soy la puta Mujer Maravilla.
1034
01:09:39,127 --> 01:09:41,296
Vamos.
Vamos a hacer algo.
1035
01:09:43,163 --> 01:09:45,966
Vamos a tirar globos de agua.
lleno de pintura roja a los niños.
1036
01:09:46,100 --> 01:09:47,001
Mara.
1037
01:09:47,135 --> 01:09:49,304
No.
Tenemos que ir a la escuela.
1038
01:09:49,436 --> 01:09:50,604
¡Oh! ¡Maldita escuela!
1039
01:09:50,739 --> 01:09:52,574
¡No! ¡No puedo joder la escuela!
1040
01:09:52,707 --> 01:09:54,642
Necesito irme a la mierda
¡Fuera de aquí!
1041
01:09:54,775 --> 01:09:58,948
Y lo que le pasó a Dylan, apesta.
Realmente apesta. Y lo siento.
1042
01:09:59,082 --> 01:10:03,552
Pero la gente ha estado muriendo
durante siete malditos meses.
1043
01:10:03,686 --> 01:10:06,387
Estoy perdiendo la cabeza.
No quiero morir.
1044
01:10:06,521 --> 01:10:07,923
Bueno...
1045
01:10:09,258 --> 01:10:10,427
entonces no mueras.
1046
01:10:11,326 --> 01:10:12,428
- Fácil.
- No.
1047
01:10:12,561 --> 01:10:13,762
Deja de ser una perra.
Ayúdame.
1048
01:10:13,896 --> 01:10:15,964
no puedo ayudarte
como tú quieres que lo haga.
1049
01:10:16,097 --> 01:10:17,600
¿Cómo quiero que lo hagas?
1050
01:10:17,734 --> 01:10:22,071
Quieres dejar de existir hasta
en realidad dejas de existir.
1051
01:10:25,708 --> 01:10:28,712
- ¿Qué pasa con la furgoneta?
- Ya no quieren que conduzcamos.
1052
01:10:29,611 --> 01:10:31,513
Sólo ven a colgar
conmigo en su lugar.
1053
01:10:31,647 --> 01:10:36,151
Si no lo haces, nunca conseguiré un
casa en la playa contigo, siempre. Alguna vez.
1054
01:10:36,284 --> 01:10:39,021
Como si fuéramos a vivir
tanto tiempo de todos modos.
1055
01:10:51,334 --> 01:10:53,202
¡Te odio, carajo!
1056
01:10:54,204 --> 01:10:56,974
["Creeré en cualquier cosa"
por Wolf Parade jugando]
1057
01:11:12,423 --> 01:11:17,527
[la canción continúa sonando]
1058
01:11:42,754 --> 01:11:45,456
[la canción continúa, se desvanece]
1059
01:11:45,590 --> 01:11:47,625
- [timbres de puerta]
- Oh, joder.
1060
01:11:47,759 --> 01:11:51,796
- [repicante]
- Joder. [gemidos]
1061
01:12:00,904 --> 01:12:02,407
¿Qué pasa?
1062
01:12:06,010 --> 01:12:08,180
Oh, joder... [gemidos]
1063
01:12:12,849 --> 01:12:14,651
[risas]
1064
01:12:14,786 --> 01:12:16,953
Oye,
es como una metáfora.
1065
01:12:17,087 --> 01:12:19,859
- Mara.
- ¿Qué? ¿Me vas a arrestar?
1066
01:12:19,992 --> 01:12:22,061
No, acabo de pasar
para ver si necesitabas ayuda.
1067
01:12:22,194 --> 01:12:23,896
Aquí. Toma una copa.
1068
01:12:24,028 --> 01:12:26,164
[alarma a todo volumen]
1069
01:12:30,569 --> 01:12:32,238
¿Qué carajo?
1070
01:12:32,938 --> 01:12:34,605
¿El coche de un agente?
1071
01:12:34,739 --> 01:12:36,173
fue gracioso
en ese momento.
1072
01:12:36,308 --> 01:12:38,944
Ah, ¿fue gracioso?
¿A qué hora fue gracioso?
1073
01:12:39,078 --> 01:12:41,414
- Como a las 4:00.
- Eso no es lo que quise decir.
1074
01:12:41,546 --> 01:12:42,714
No me jodas, papá.
1075
01:12:42,847 --> 01:12:46,018
- [madre] ¿Sigues borracha?
- Mil por ciento.
1076
01:12:46,152 --> 01:12:47,752
donde estas
¿Incluso conseguir alcohol?
1077
01:12:47,886 --> 01:12:50,289
¿Además de aquí? Yo lo robo.
1078
01:12:51,155 --> 01:12:52,524
¿Por qué lo harías?
dime eso?
1079
01:12:52,658 --> 01:12:55,661
Porque preguntaste y yo
borracho, entonces ¿por qué mentiría?
1080
01:12:55,793 --> 01:12:57,762
para hacernos
Siéntete mejor.
1081
01:12:57,895 --> 01:12:59,331
Eso es todo lo que te importa.
1082
01:12:59,465 --> 01:13:01,366
Te he oído llamar a la gente
sobre "ayudarme".
1083
01:13:01,500 --> 01:13:04,202
Los hemos llamado delante de ti.
Sólo nos preocupamos por ti.
1084
01:13:04,336 --> 01:13:06,371
¿Por qué crees que somos
¿Aplicando a todas estas universidades?
1085
01:13:06,505 --> 01:13:08,374
no quiero ir
a cualquier maldita universidad.
1086
01:13:08,507 --> 01:13:10,909
Me importa un carajo lo que tu
hazlo mientras estés vivo.
1087
01:13:11,043 --> 01:13:12,811
Eso es lo que va a
hacernos sentir mejor.
1088
01:13:12,945 --> 01:13:15,914
¿Sí? Bueno, voy a morir en un
violenta explosión llena de sangre.
1089
01:13:16,047 --> 01:13:18,284
Probablemente sobre ti.
¿Sentirse mejor?
1090
01:13:26,993 --> 01:13:29,296
Vete a la mierda.
1091
01:13:34,133 --> 01:13:35,735
[la puerta se cierra]
1092
01:13:35,869 --> 01:13:39,573
["Incluso" de Julien Baker
jugando]
1093
01:14:13,941 --> 01:14:19,414
[la canción continúa sonando]
1094
01:15:09,264 --> 01:15:13,502
[la canción continúa sonando]
1095
01:15:58,648 --> 01:16:00,315
[termina la canción]
1096
01:16:01,015 --> 01:16:03,219
[se reproduce música alegre]
1097
01:16:05,388 --> 01:16:08,625
[la música alegre continúa,
débil]
1098
01:16:24,740 --> 01:16:26,142
¿Tequila?
1099
01:16:27,377 --> 01:16:30,213
¿Qué tipo de tequila?
No, está bien. Estoy bien.
1100
01:16:36,185 --> 01:16:38,454
[suena el teléfono celular]
1101
01:16:38,588 --> 01:16:41,358
¿Me acabas de enviar?
¿Una lista de casas en la playa?
1102
01:16:43,026 --> 01:16:43,993
Tal vez.
1103
01:16:44,127 --> 01:16:46,596
Pero nunca lo somos
va a ser viejo.
1104
01:16:47,764 --> 01:16:52,302
Pero ya estamos
muy, muy viejo.
1105
01:16:56,840 --> 01:16:58,309
Me voy esta noche.
1106
01:17:01,345 --> 01:17:03,347
necesito mi vida
para empezar.
1107
01:17:04,314 --> 01:17:06,749
Incluso si es solo
unos minutos de duración.
1108
01:17:16,326 --> 01:17:18,329
Espero que vivas para siempre.
1109
01:17:19,064 --> 01:17:20,664
Como un elfo.
1110
01:17:22,266 --> 01:17:23,801
¿Los elfos viven para siempre?
1111
01:17:24,768 --> 01:17:28,239
A menos que sean asesinados
o morir de pena.
1112
01:17:28,373 --> 01:17:30,174
Eso es lo que dijo Dylan.
1113
01:17:32,176 --> 01:17:33,678
Era un nerd.
1114
01:17:35,914 --> 01:17:37,616
Sí, estaba bien.
1115
01:17:41,218 --> 01:17:42,753
¿Te veré adentro?
1116
01:17:56,501 --> 01:17:58,504
siempre estarás
mi mejor amigo.
1117
01:18:15,253 --> 01:18:17,523
[desenrosca la tapa de la botella]
1118
01:18:21,660 --> 01:18:24,162
["¿Puedo tener este baile" por
Francisco y las luces tocando]
1119
01:18:24,295 --> 01:18:26,331
- [exclama]
- [botella tintineando]
1120
01:18:31,303 --> 01:18:35,208
[la canción continúa sonando]
1121
01:18:54,727 --> 01:18:57,130
[gente sollozando,
charlando suavemente]
1122
01:18:57,264 --> 01:18:59,666
[la canción continúa sonando]
1123
01:19:07,706 --> 01:19:09,341
[risas]
1124
01:19:09,474 --> 01:19:11,477
¿Qué carajo es esto?
1125
01:19:11,611 --> 01:19:14,381
[risas]
Es... es posgrado.
1126
01:19:14,514 --> 01:19:16,049
No, es el baile de graduación.
1127
01:19:16,181 --> 01:19:17,651
Son... son ambas cosas.
1128
01:19:17,783 --> 01:19:19,620
[risas]
1129
01:19:22,087 --> 01:19:24,457
Eso es jodidamente estúpido.
1130
01:19:56,222 --> 01:19:59,460
[música rock sonando,
débil]
1131
01:20:08,301 --> 01:20:10,604
-Becky Burke.
- [gente aplaudiendo]
1132
01:20:17,978 --> 01:20:20,414
solo quiero decir que lo siento
por matar a todos.
1133
01:20:20,547 --> 01:20:23,584
- Bueno. Mara, solo...
- No. Está bien, hombre.
1134
01:20:26,221 --> 01:20:29,257
[suspiro] lo siento
Soy la maldición.
1135
01:20:29,391 --> 01:20:30,959
Siempre lo he sido.
Hice los cálculos.
1136
01:20:31,092 --> 01:20:34,762
De Katelyn a Perry
y los Dalton...
1137
01:20:36,498 --> 01:20:37,966
y Dylan...
1138
01:20:39,635 --> 01:20:41,904
yo soy la razon
por qué sucedió.
1139
01:20:44,071 --> 01:20:46,240
Y no sé por qué.
1140
01:20:46,374 --> 01:20:48,444
No soy una gran persona.
1141
01:20:50,212 --> 01:20:53,649
Y me odio tanto
por lastimar a todos.
1142
01:20:56,618 --> 01:20:58,120
Lo siento mucho.
1143
01:21:00,155 --> 01:21:03,725
Ojalá estuvieran todos aquí para
Celebra esta tontería.
1144
01:21:03,857 --> 01:21:05,959
- Bueno. Gracias Mara.
- Ah, oye.
1145
01:21:06,093 --> 01:21:07,396
También...
1146
01:21:08,731 --> 01:21:11,700
Springsteen
es realmente bueno.
1147
01:21:11,834 --> 01:21:14,070
lo descubrí
por las malas.
1148
01:21:15,672 --> 01:21:17,639
[micrófono
retroalimenta]
1149
01:21:19,342 --> 01:21:21,643
[algunos aplausos]
1150
01:21:22,378 --> 01:21:24,013
- Gracias, Mara.
- [suspiros]
1151
01:21:25,847 --> 01:21:28,449
-Claire Hacklon.
- [gente aplaudiendo]
1152
01:21:28,584 --> 01:21:30,854
Todo es culpa mía.
1153
01:21:31,987 --> 01:21:33,356
Soy la maldición.
1154
01:21:33,489 --> 01:21:37,159
No era un cristiano lo suficientemente bueno,
y ahora Jesús me está castigando.
1155
01:21:37,291 --> 01:21:39,294
¡Abucheo! ¡Siéntate, puta!
1156
01:21:39,428 --> 01:21:41,463
- [jadeos]
- [el micrófono responde]
1157
01:21:41,597 --> 01:21:44,166
- [sollozando]
- ¡No, no! ¡Es mi culpa!
1158
01:21:44,298 --> 01:21:46,902
Quería estar en la cima del
clase, y creo que, como,
1159
01:21:47,035 --> 01:21:49,471
quería toda mi competencia
morir.
1160
01:21:49,606 --> 01:21:51,307
- Lo lamento.
- No. Está bien.
1161
01:21:51,441 --> 01:21:53,076
- Lo lamento. [sollozando]
- No. No, no, no.
1162
01:21:54,444 --> 01:21:56,112
[mujer] ¡Fui yo!
¡Definitivamente fui yo!
1163
01:21:56,246 --> 01:21:58,548
[hombre] yo solía robar
comida de la cafeteria!
1164
01:21:58,682 --> 01:22:00,917
[gente murmurando]
1165
01:23:16,426 --> 01:23:18,964
Yo también te amo, ¿sabes?
1166
01:23:57,435 --> 01:23:58,870
Hola...
1167
01:24:00,573 --> 01:24:02,374
La mamá de Dylan.
1168
01:24:02,507 --> 01:24:03,642
Hola Mara.
1169
01:24:03,775 --> 01:24:05,912
¿Puedo unirme a ustedes?
1170
01:24:30,637 --> 01:24:32,940
lo siento no vine
al funeral.
1171
01:24:34,673 --> 01:24:36,208
Entiendo.
1172
01:24:37,110 --> 01:24:38,978
Es una lápida genial,
aunque.
1173
01:24:40,512 --> 01:24:41,948
Él lo diseñó.
1174
01:24:42,548 --> 01:24:44,216
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
1175
01:24:47,887 --> 01:24:50,724
La primera vez que Dylan y yo
alguna vez salimos realmente...
1176
01:24:52,025 --> 01:24:54,061
estaba súper enfermo
sobre hongos...
1177
01:24:55,695 --> 01:24:57,764
y vi muchísimos de él.
1178
01:25:01,267 --> 01:25:02,903
Y fue hermoso.
1179
01:25:08,108 --> 01:25:10,911
Y ahora ni siquiera puedo ver
uno de él.
1180
01:25:16,549 --> 01:25:19,019
el me dijo
te sostuvo el pelo.
1181
01:25:20,086 --> 01:25:22,656
- ¿Él te dijo eso?
- Mm-hmm.
1182
01:25:23,590 --> 01:25:26,126
¿pensaste?
¿Yo era osos de malas noticias?
1183
01:25:27,727 --> 01:25:28,996
No.
1184
01:25:30,397 --> 01:25:34,001
No, yo sólo... pensé
estabas sufriendo mucho...
1185
01:25:35,036 --> 01:25:37,338
y no lo sabia
cómo afrontarlo.
1186
01:25:48,715 --> 01:25:51,218
no lo sé
que hacer con mi cuerpo.
1187
01:25:55,389 --> 01:25:57,759
Se siente como si me estuviera muriendo.
1188
01:25:59,693 --> 01:26:02,764
[sollozando]
1189
01:26:05,065 --> 01:26:07,670
estoy tan asustado
todo el tiempo.
1190
01:26:12,040 --> 01:26:15,277
A veces desearía poder hacerlo
simplemente muere para que se acabe.
1191
01:26:22,383 --> 01:26:24,886
Eso es exactamente lo que la vida
se siente como a veces.
1192
01:26:25,019 --> 01:26:27,254
La vida apesta.
1193
01:26:27,922 --> 01:26:30,992
Lo hace.
Realmente lo es.
1194
01:26:33,461 --> 01:26:35,197
¿Por qué sucede esto?
1195
01:26:40,568 --> 01:26:44,474
¿Has oído hablar del hombre?
en Florida con el socavón?
1196
01:26:46,208 --> 01:26:49,211
estaba dormido en su cama
y se abrió un socavón.
1197
01:26:49,345 --> 01:26:52,181
Su cama cayó
hasta el fondo.
1198
01:26:52,314 --> 01:26:54,350
Su hermano lo escuchó
Gritando desde la habitación de al lado.
1199
01:26:54,483 --> 01:26:59,956
Corrió y encontró a este gigante.
hoyo donde solía estar la habitación.
1200
01:27:00,856 --> 01:27:03,626
Podía escuchar a su hermano
gritando pidiendo ayuda,
1201
01:27:03,759 --> 01:27:06,895
pero era imposible
para ayudarlo.
1202
01:27:07,997 --> 01:27:10,233
Ni siquiera consiguieron
su cuerpo afuera.
1203
01:27:12,469 --> 01:27:13,902
Excelente.
1204
01:27:14,036 --> 01:27:16,706
Ahora tengo que tener miedo
de dolinas también.
1205
01:27:16,838 --> 01:27:18,341
[risas]
1206
01:27:19,374 --> 01:27:21,043
Es solo vida.
1207
01:27:22,311 --> 01:27:24,780
estoy seguro
él no lo merecía.
1208
01:27:26,582 --> 01:27:28,485
Ninguno de ustedes
merece esto.
1209
01:27:30,988 --> 01:27:33,958
pero lo merece
no tengo nada que ver con eso.
1210
01:27:36,493 --> 01:27:37,828
Esa es una buena línea.
1211
01:27:37,962 --> 01:27:41,464
lo robé
de Clint Eastwood.
1212
01:27:41,597 --> 01:27:42,966
Oh.
1213
01:27:49,506 --> 01:27:51,408
Creo que Dylan lo entendió.
1214
01:27:53,709 --> 01:27:55,945
La respuesta, quiero decir.
1215
01:28:02,452 --> 01:28:03,887
Dios.
1216
01:28:04,921 --> 01:28:07,158
¿Qué se supone que
hacer ahora?
1217
01:28:11,294 --> 01:28:14,064
¿Quieres venir?
para cenar la semana que viene?
1218
01:28:16,734 --> 01:28:18,837
Sí, claro.
1219
01:28:20,304 --> 01:28:21,572
Gracias.
1220
01:28:28,913 --> 01:28:30,982
¿Estás bien?
1221
01:29:37,448 --> 01:29:38,917
Lo lamento.
1222
01:29:48,059 --> 01:29:51,397
["Cuatro de julio"
por Sufjan Stevens jugando]
1223
01:30:03,542 --> 01:30:07,413
[cantante vocalizando]
1224
01:30:18,858 --> 01:30:23,096
[la canción continúa sonando]
1225
01:30:47,687 --> 01:30:50,757
[Mara] Después de unos meses,
no hubo más explosiones.
1226
01:30:50,891 --> 01:30:54,562
[la canción continúa sonando]
1227
01:31:02,535 --> 01:31:05,573
[Mara] Todos se fueron,
y fuimos libres de irnos.
1228
01:31:06,774 --> 01:31:09,544
Fue súper anticlimático.
1229
01:31:11,544 --> 01:31:14,347
El hombre estaba como,
"Oye, el botón de repetición funciona.
1230
01:31:14,481 --> 01:31:16,283
Acabamos de llegar
ese último lote está mal.
1231
01:31:16,417 --> 01:31:18,886
Pero lo juramos
Este nuevo lote es legítimo."
1232
01:31:19,019 --> 01:31:22,757
Creo que solo quieren vender
tomar pastillas para el resto de mi vida.
1233
01:31:27,093 --> 01:31:30,564
[la canción continúa sonando]
1234
01:31:47,347 --> 01:31:49,150
estas seguro
¿Esta cosa es segura?
1235
01:31:49,284 --> 01:31:50,985
Quiero decir, ¿comparado con qué?
1236
01:31:51,119 --> 01:31:55,024
[la canción continúa sonando]
1237
01:32:07,636 --> 01:32:10,571
Llámanos cada hora.
O incluso más a menudo.
1238
01:32:10,704 --> 01:32:12,039
Sí. Llámanos mucho.
1239
01:32:12,173 --> 01:32:14,643
Sabes,
De hecho, creo que lo haré.
1240
01:32:22,218 --> 01:32:24,720
[la canción continúa sonando]
1241
01:32:27,923 --> 01:32:30,427
[el motor arranca]
1242
01:32:41,003 --> 01:32:44,473
[Mara] Van a derribar el
escuela, lo cual tiene sentido.
1243
01:32:48,811 --> 01:32:52,581
También van a hacer un memorial.
para los difuntos, lo cual tiene menos sentido,
1244
01:32:52,714 --> 01:32:54,683
porque,
seamos honestos...
1245
01:32:56,585 --> 01:32:59,122
esa mierda cursi
va a apestar.
1246
01:33:00,622 --> 01:33:02,458
Al final
del año escolar,
1247
01:33:02,592 --> 01:33:05,228
31 estudiantes
en la clase superior murió.
1248
01:33:09,433 --> 01:33:11,801
[la canción continúa sonando]
1249
01:33:15,072 --> 01:33:16,940
No morí.
1250
01:33:17,073 --> 01:33:19,375
Supongo
Nunca sabré por qué.
1251
01:33:24,813 --> 01:33:26,683
[golpes]
1252
01:33:29,452 --> 01:33:32,323
Entonces, ¿qué aprendimos?
1253
01:33:33,288 --> 01:33:35,392
¿Qué aprendimos?
1254
01:33:35,526 --> 01:33:38,729
Al final del día,
es todo un...
1255
01:33:40,229 --> 01:33:42,065
A la mierda esta mierda, hombre.
1256
01:33:42,198 --> 01:33:45,469
El mundo es una pieza jodidamente cruel.
de mierda y nada tiene sentido,
1257
01:33:45,602 --> 01:33:48,304
y lo único que puedes hacer
es levantar el dedo medio
1258
01:33:48,438 --> 01:33:50,607
y ser todo, como,
¡Que te jodan, vida!
1259
01:33:50,741 --> 01:33:52,209
¡Chúpame la polla!
1260
01:33:52,341 --> 01:33:54,979
Voy a ser increíble
a pesar de toda la mierda de la vida.
1261
01:33:55,112 --> 01:33:58,414
Voy a viajar por el mundo,
Voy a conseguir mi licenciatura en mierda,
1262
01:33:58,548 --> 01:33:59,984
Voy a escribir algunos libros
1263
01:34:00,118 --> 01:34:03,521
y ganar un salario bajo o mínimo,
pero lo hace muy bien en línea.
1264
01:34:03,654 --> 01:34:05,456
Probablemente tendré una cita
unos buenos chicos.
1265
01:34:05,590 --> 01:34:06,958
Probablemente me casaré
algunos de ellos.
1266
01:34:07,091 --> 01:34:10,494
Y a veces, tarde en la noche
cuando el mundo está en silencio...
1267
01:34:11,194 --> 01:34:13,363
Les hablaré de Dylan
1268
01:34:13,497 --> 01:34:15,466
y lo que él significó para mí,
1269
01:34:15,600 --> 01:34:18,803
y lo que pienso de él
todos los días.
1270
01:34:18,935 --> 01:34:22,639
Probablemente tendré muchos hijos
y ser una madre drogadicta, y luego...
1271
01:34:22,773 --> 01:34:25,342
No, ¿sabes qué? Joder.
Voy a ser presidente.
1272
01:34:25,476 --> 01:34:27,278
Yo, Mara Carlyle...
1273
01:34:27,412 --> 01:34:29,780
Trump va a mirarme desde
su ataúd cubierto de oro y se va,
1274
01:34:29,913 --> 01:34:32,117
"¿Quién carajo es esta perra?"
Y le diré...
1275
01:34:32,249 --> 01:34:34,851
Ese es el presidente perra
Para ti, hijo de puta.
1276
01:34:34,985 --> 01:34:38,655
El Big Bang ocurrió fuera de
en ninguna parte, sin ningún motivo.
1277
01:34:38,788 --> 01:34:42,158
O tal vez Dios lo puso todo
en movimiento. ¿Quién sabe?
1278
01:34:42,292 --> 01:34:44,564
Pero entonces, como,
los dinosaurios murieron
1279
01:34:44,696 --> 01:34:48,400
porque un meteoro golpeó la Tierra en
exactamente el peor lugar imaginable.
1280
01:34:49,700 --> 01:34:51,002
Joder, hombre.
1281
01:34:52,137 --> 01:34:54,673
Y los volcanes hacen erupción,
y los conductores ebrios conducen,
1282
01:34:54,806 --> 01:34:59,944
y los sumideros se derrumban,
y a veces la gente explota.
1283
01:35:00,078 --> 01:35:03,249
Y supongo que eso sólo significa
Van a pasar cosas malas.
1284
01:35:03,382 --> 01:35:05,250
Es inevitable.
1285
01:35:05,383 --> 01:35:06,817
Y aquí estamos.
1286
01:35:06,951 --> 01:35:09,553
Voy a vivir la vida
Quiero tenerlo ahora mismo.
1287
01:35:09,687 --> 01:35:13,391
No voy a perder el tiempo esperando
un día que tal vez nunca llegue para mí.
1288
01:35:13,924 --> 01:35:14,860
Pues a la mierda.
1289
01:35:14,994 --> 01:35:16,528
Me voy a quedar
en la casa de la playa
1290
01:35:16,662 --> 01:35:19,064
y fumar una pipa de agua
con los dedos de los pies en la arena.
1291
01:35:19,196 --> 01:35:22,433
No sé qué va a pasar después.
Espero que esté bien.
1292
01:35:22,566 --> 01:35:25,069
Todo lo que sé es
Podría morir en cualquier segundo.
1293
01:35:25,204 --> 01:35:26,772
Diablos, tú también podrías.
1294
01:35:26,905 --> 01:35:30,109
Nada es justo,
pero es un mundo hermoso,
1295
01:35:30,243 --> 01:35:32,844
y estoy feliz
Puedo estar aquí.
1296
01:35:33,713 --> 01:35:35,682
Si tan solo
por un rato.
1297
01:35:35,816 --> 01:35:37,384
[termina la canción]
1298
01:35:37,517 --> 01:35:40,254
Qué carajo más
¿Puedes hacerlo?
1299
01:35:41,402 --> 01:35:46,402